1
00:00:01,160 --> 00:00:04,410
(מוזיקה מפחידה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,654 --> 00:00:16,321
(מוזיקה אופטימית)

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,380
- [מורי] ג'ק. היי כבר עזבת?

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,570
- לא. אני עדיין בעיר.

7
00:00:22,570 --> 00:00:23,560
- מושלם.

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,010
היי, אחת מאלה של ליסה
שושבינות צריך טרמפ.

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,090
איתי.

10
00:00:28,090 --> 00:00:30,630
- היא לא נוהגת ו
היא מפחדת לעוף.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,095
- כן. אתה יכול לאסוף אותה?

12
00:00:32,095 --> 00:00:34,650
- (נאנח) איפה היא גרה?

13
00:00:34,650 --> 00:00:36,410
- היא בדרך.

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,890
- מחוץ ל-78 וקלינטון.

15
00:00:38,890 --> 00:00:39,813
- ג'רזי?

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,110
- [ליסה] קדימה, ג'ק.

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,850
כן, אני מתכוון, זה יהיה
לתת לך מישהו לדבר איתו

18
00:00:42,850 --> 00:00:45,323
אלא אם כן ג'ס שינתה את דעתה.

19
00:00:46,260 --> 00:00:50,243
לא, היא לא באה.

20
00:00:54,030 --> 00:00:55,690
פשוט שלח לי את הכתובת.

21
00:00:55,690 --> 00:00:58,600
אני יכול להיות שם כנראה בעוד שעה.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,110
תודה ג'ק.

23
00:01:00,110 --> 00:01:01,330
- מצוין.

24
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
היי גבר, אני מאוד מעריך
שאתה חלק מהחתונה

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,510
וסליחה שהחמצת את מסיבת הרווקים,

26
00:01:06,510 --> 00:01:09,380
אבל אנחנו הולכים לפצות על זה ביום שישי.

27
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
- נתראה ביום שישי.

28
00:01:10,213 --> 00:01:12,913
- [מורי] בסדר, בנאדם,
אני אראה אותך בעוד כמה ימים.

29
00:01:20,963 --> 00:01:24,130
(מוזיקה קלילה)

30
00:01:27,532 --> 00:01:29,699
אתה בטח צוחק עליי.

31
00:01:36,880 --> 00:01:38,161
שלום?

32
00:01:38,161 --> 00:01:40,260
- [סמנתה] אני כמעט מוכנה.

33
00:01:40,260 --> 00:01:41,813
אתה יכול לשים את התיקים שלי באוטו?

34
00:01:43,950 --> 00:01:44,783
- [ג'ק] בטח.

35
00:01:52,075 --> 00:01:54,492
(מכנסיים ג'ק)

36
00:02:02,548 --> 00:02:05,631
(מוזיקה אופטימית קלה)

37
00:02:07,660 --> 00:02:08,610
אתה בטח ג'ק.

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,730
תודה שאספת אותי.

39
00:02:12,260 --> 00:02:15,155
התכוונתי לרכוב עם
וונדי, אבל היא הלכה מוקדם יותר.

40
00:02:15,155 --> 00:02:17,910
אתה יכול לעזור לי עם זה?

41
00:02:17,910 --> 00:02:19,860
- אתה יכול להוריד את המשקפיים בבקשה?

42
00:02:20,820 --> 00:02:22,330
- מה?

43
00:02:22,330 --> 00:02:23,780
פשוט תוריד את המשקפיים.

44
00:02:26,035 --> 00:02:29,118
(מוזיקה מותחת)

45
00:02:33,210 --> 00:02:34,043
לא.

46
00:02:35,250 --> 00:02:36,150
- [סמנתה] מה?

47
00:02:38,600 --> 00:02:40,293
- אין מצב. לא יקרה.

48
00:02:43,290 --> 00:02:44,660
- מה רע במשקפיים שלי?

49
00:02:44,660 --> 00:02:45,713
- כל האנשים.

50
00:02:50,180 --> 00:02:51,363
אתה לא מזהה אותי.

51
00:02:52,700 --> 00:02:53,600
- מעולם לא נפגשנו.

52
00:03:02,260 --> 00:03:03,825
אני אראה אותך בנאשוויל.

53
00:03:03,825 --> 00:03:07,075
(מוזיקת קאנטרי תוססת)

54
00:03:12,409 --> 00:03:15,242
(טלפון רוטט)

55
00:03:18,768 --> 00:03:19,760
אני לא יכול לעשות את זה, מורי.

56
00:03:19,760 --> 00:03:22,270
- מה אתה-
אתה אידיוט, ג'ק.

57
00:03:22,270 --> 00:03:23,103
- מה לעזאזל קרה?

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,180
הרגע השארת את סמנתה בחניה?

59
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
הוא אמר, "נתראה בנאשוויל,"

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,820
ואז פשוט עזב.

61
00:03:28,820 --> 00:03:30,460
מורי, אני מכיר אותה.

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
היה לנו בליינד דייט במכללה,

63
00:03:32,230 --> 00:03:34,160
בליינד דייט נורא.

64
00:03:34,160 --> 00:03:35,180
אתה לא מבין.

65
00:03:35,180 --> 00:03:37,883
אנחנו מבינים שאתה
לדפוק את החתונה שלנו.

66
00:03:39,017 --> 00:03:41,434
(ליסה נאנחת)

67
00:03:43,130 --> 00:03:45,630
אחי, אם סמנתה לא תגיע לכאן,

68
00:03:45,630 --> 00:03:47,070
זו תהיה אשמתי

69
00:03:47,070 --> 00:03:50,290
ואני לא יכול להתחיל את החתונה שלי ככה.

70
00:03:50,290 --> 00:03:51,790
זה כבר מלחיץ אותי.

71
00:03:52,630 --> 00:03:54,703
מורי, אני לא עושה את זה.

72
00:03:56,582 --> 00:03:59,832
(מוזיקת תיפוף מתוחה)

73
00:04:07,090 --> 00:04:10,150
אתה באמת לא זוכר.

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,993
- לא. מה?

75
00:04:16,977 --> 00:04:20,250
(ג'ק לועג)

76
00:04:20,250 --> 00:04:21,100
- לא משנה.

77
00:04:22,780 --> 00:04:24,680
התבקשתי להביא אותך לחתונה,

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,620
אבל אני עושה את זה בשביל
מורי וליסה, לא אתה.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,660
אני לא אהיה בזה
מכונית עם מישהו כמוך

80
00:04:31,660 --> 00:04:32,760
אם זה לא היה בשבילם.

81
00:04:34,220 --> 00:04:35,053
- טוב.

82
00:04:36,570 --> 00:04:37,403
- טוב.

83
00:04:38,530 --> 00:04:40,050
- בסדר.

84
00:04:40,050 --> 00:04:40,883
- מושלם.

85
00:04:42,387 --> 00:04:45,054
(מוזיקה אופטימית)

86
00:05:03,101 --> 00:05:07,140
♪ טוב אני לא יודע מה לעשות ♪

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,290
- אתה רוצה קצת אוויר?

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,523
המכונית שלך ממש רועשת.

89
00:05:15,190 --> 00:05:16,093
- זו משאית.

90
00:05:21,210 --> 00:05:22,360
- מה כל אלה עושים?

91
00:05:26,830 --> 00:05:27,663
- אורות עליונים.

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,190
אורות דוחף.

93
00:05:30,190 --> 00:05:32,530
פנסי ערפל, פנסי נגרר.

94
00:05:32,530 --> 00:05:33,363
- אין רדיו?

95
00:05:34,810 --> 00:05:35,683
- עזור לעצמך.

96
00:05:42,230 --> 00:05:43,993
- יש העדפות?

97
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
- פשוט משהו טוב.

98
00:05:54,659 --> 00:05:58,076
(מוזיקה אלקטרונית קלה)

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,525
♪ אוו ♪

100
00:06:06,525 --> 00:06:08,688
♪ למה אתה מרגיז כמו בני נוער סינדרלה ♪

101
00:06:08,688 --> 00:06:09,588
♪ אתה צריך לראות את הדברים ♪

102
00:06:09,588 --> 00:06:11,578
♪ שנכנס לתוך הג'ינס הג'ינס הזה ♪

103
00:06:11,578 --> 00:06:12,734
♪ אני לא יכול להתחבר לכולכם ♪

104
00:06:12,734 --> 00:06:14,297
♪ דוג כמו קטמין ♪

105
00:06:14,297 --> 00:06:16,758
♪ הימר על אחד, הימר על
שניים, ותרו על הכל ♪

106
00:06:16,758 --> 00:06:17,745
♪ הימור על משחק אמא שלך ♪

107
00:06:17,745 --> 00:06:18,578
♪ אני סוער ♪

108
00:06:18,578 --> 00:06:19,527
♪ מה לעזאזל אתה רוצה ♪

109
00:06:19,527 --> 00:06:23,027
♪ סופי מגלגלת גז כמו ♪

110
00:06:27,603 --> 00:06:28,670
- מה?

111
00:06:28,670 --> 00:06:31,100
מה היה רע בשיר?

112
00:06:31,100 --> 00:06:34,373
- לשיר יש מנגינה,
לא רק מילים ופעימה.

113
00:06:37,383 --> 00:06:38,483
אתה סנוב של מוזיקה.

114
00:06:44,517 --> 00:06:45,742
♪ דוג כמו קטמין ♪

115
00:06:45,742 --> 00:06:48,570
♪ הימר על אחד, הימר על
שניים, ותרו על הכל ♪

116
00:06:48,570 --> 00:06:49,403
♪ הימור על משחק אמא שלך ♪

117
00:06:49,403 --> 00:06:50,236
♪ אני סוער ♪

118
00:06:50,236 --> 00:06:51,274
♪ מה לעזאזל אתה רוצה ♪

119
00:06:51,274 --> 00:06:54,357
♪ סופי מתגלגל גז ♪

120
00:06:55,358 --> 00:06:58,888
(ציוץ ציפורים)

121
00:06:58,888 --> 00:07:01,470
(ג'ק נאנח)

122
00:07:01,470 --> 00:07:03,700
אתה בטוח שאתה לא
רוצה להשתמש בשירותים?

123
00:07:03,700 --> 00:07:04,533
כן.

124
00:07:07,999 --> 00:07:08,833
מי זה?

125
00:07:09,970 --> 00:07:11,270
זה החבר שלי ג'עפרי.

126
00:07:12,990 --> 00:07:13,917
זה סנורקי.

127
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
- מתי זה צולם?

128
00:07:17,100 --> 00:07:19,363
- בוטסואנה. לפני שלוש שנים.

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,803
זה באפריקה.

130
00:07:24,710 --> 00:07:26,433
אני יודע איפה בוטסואנה.

131
00:07:29,490 --> 00:07:32,113
- הוא נהרג בשנה
אחרי שהצילום הזה צולם.

132
00:07:33,910 --> 00:07:36,713
הוא מת בהגנה על
פיל מציידים.

133
00:07:40,600 --> 00:07:43,203
האם הוא, הציל את הפיל?

134
00:07:47,670 --> 00:07:49,440
למה היית שם?

135
00:07:49,440 --> 00:07:52,293
- הייתי בעבודת צילום עבור ה-BBC.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,803
אני צלם חיות בר.

137
00:07:57,950 --> 00:07:58,900
- מסביר את המכונית.

138
00:08:00,460 --> 00:08:01,533
- זו משאית,

139
00:08:02,630 --> 00:08:05,630
שונה מאוד עבור
חיפושים ושטח.

140
00:08:05,630 --> 00:08:07,293
ומה רע בזה?

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,220
אין לך אפילו רכב.

142
00:08:13,111 --> 00:08:15,020
- אני לא נוהג.

143
00:08:15,020 --> 00:08:17,233
- אז אתה לא צריך לשפוט מכוניות.

144
00:08:17,233 --> 00:08:18,293
- מה שלא יהיה.

145
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
עוד כמה זמן?

146
00:08:24,040 --> 00:08:25,150
- עד מה?

147
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
עד שנגיע לחתונה.

148
00:08:28,210 --> 00:08:29,939
אנחנו נהיה שם בערך בשעה הזאת מחר.

149
00:08:29,939 --> 00:08:32,596
(מוזיקה גיטרה קלה)

150
00:08:32,596 --> 00:08:35,080
(ג'ק נאנח)

151
00:08:35,080 --> 00:08:36,230
- זה הולך להיות כיף.

152
00:08:57,493 --> 00:09:00,326
(סמנתה רוטנת)

153
00:09:11,444 --> 00:09:13,027
- היה תור?

154
00:09:14,270 --> 00:09:15,420
האם אתה צריך חומר משלשל?

155
00:09:18,050 --> 00:09:19,500
האם אתה מקבל מספיק סיבים?

156
00:09:21,020 --> 00:09:23,400
זה שומר על כל מערכת העיכול בתנועה.

157
00:09:23,400 --> 00:09:24,652
מפה לחור בזרימה אחת.

158
00:09:24,652 --> 00:09:26,485
שש, וואו וואו וואו, פו!

159
00:09:28,927 --> 00:09:31,770
אני יכול ללכת. פשוט לא עשיתי זאת.

160
00:09:31,770 --> 00:09:33,053
חדר האמבטיה היה מגעיל.

161
00:09:33,927 --> 00:09:34,760
- בסדר.

162
00:09:36,571 --> 00:09:38,240
(אזעקת חגורת בטיחות מזמזמת)

163
00:09:38,240 --> 00:09:39,073
רגע.

164
00:09:45,090 --> 00:09:46,590
לא, אני לא יכול להשתמש בשירותים.

165
00:09:50,162 --> 00:09:51,423
(אזעקת חגורת בטיחות מזמזמת)
רגע.

166
00:10:15,210 --> 00:10:16,043
בוא נלך.

167
00:10:18,340 --> 00:10:19,240
- [ג'ק] אתה בטוח?

168
00:10:21,800 --> 00:10:24,203
כן. אני בטוח.

169
00:10:24,203 --> 00:10:27,536
(מוזיקת קאנטרי אופטימית)

170
00:10:55,090 --> 00:10:56,657
הכביש הראשי מהיר יותר.

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,990
♪ חופשי כמו משב רוח גרם לי ללכת מהר ♪

172
00:11:00,990 --> 00:11:01,823
אני יודע.

173
00:11:03,466 --> 00:11:05,037
- אז...

174
00:11:05,037 --> 00:11:07,687
אני צריך לקבל תמונה של
האגוז שחום הראש.

175
00:11:09,114 --> 00:11:10,340
- מה זה?

176
00:11:10,340 --> 00:11:11,800
- זו ציפור.

177
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
קראתי שיש אזור שבו
הם נצפו לאחרונה.

178
00:11:14,170 --> 00:11:15,320
זה לא רחוק מכאן.

179
00:11:16,801 --> 00:11:18,653
אם אתה רעב יש
אוכל בצידנית.

180
00:11:22,455 --> 00:11:23,674
(מוזיקה מלאת חיים)

181
00:11:23,674 --> 00:11:28,674
♪ (לא ברור) בנפשך ♪

182
00:11:28,736 --> 00:11:31,569
(ציוץ ציפורים)

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,340
אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?

184
00:11:37,340 --> 00:11:38,173
- אתה יכול לבוא.

185
00:11:39,660 --> 00:11:40,513
- כמה זה רחוק?

186
00:11:42,920 --> 00:11:46,220
- רואה את הגבעה שם מאחור? שֶׁלָה...

187
00:11:46,220 --> 00:11:47,270
אתה לא יכול לראות את זה.

188
00:11:47,270 --> 00:11:48,853
זה בערך 15 דקות לכל כיוון.

189
00:11:52,650 --> 00:11:53,523
- אני אחכה.

190
00:11:54,720 --> 00:11:55,773
- התאימו לעצמכם.

191
00:11:56,995 --> 00:12:00,078
(מוזיקה גיטרה קלה)

192
00:12:04,629 --> 00:12:07,379
(סמנתה נאנחת)

193
00:12:33,568 --> 00:12:36,485
(צלצול צלצול)

194
00:12:42,065 --> 00:12:44,815
(סמנתה נאנחת)

195
00:12:46,299 --> 00:12:49,216
(צלצול צלצול)

196
00:12:52,839 --> 00:12:53,672
- שלום?

197
00:12:54,677 --> 00:12:56,200
- [ג'ס] מי זה?

198
00:12:56,200 --> 00:12:58,423
- סמנתה. ג'ק לא כאן עכשיו.

199
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
- [ג'ס] למה יש לך את הטלפון שלו?

200
00:13:01,260 --> 00:13:03,010
אני לא יודע, הוא הלך ללכת לצלם

201
00:13:03,010 --> 00:13:04,193
של איזו ציפור טיפשה.

202
00:13:05,050 --> 00:13:07,463
- [ג'ס] אתה הולך
צפון קרוליינה איתו?

203
00:13:08,350 --> 00:13:09,754
- איך ידעת?

204
00:13:09,754 --> 00:13:11,337
- [ג'ס] ידעתי את זה!

205
00:13:13,341 --> 00:13:16,008
(מוזיקה אופטימית)

206
00:13:16,995 --> 00:13:18,003
(סמנתה נאנחת)

207
00:13:18,003 --> 00:13:20,210
♪ לה לה דוז לה ♪

208
00:13:20,210 --> 00:13:22,310
♪ לה לה דוז לה לה דוז ♪

209
00:13:22,310 --> 00:13:24,596
♪ לה לה דוז לה ♪

210
00:13:24,596 --> 00:13:26,741
♪ לה לה דוז לה לה דוז ♪

211
00:13:26,741 --> 00:13:29,318
♪ לה לה דוז לה ♪

212
00:13:29,318 --> 00:13:31,126
♪ היא תצעיד אותך רחוק מדי ♪

213
00:13:31,126 --> 00:13:33,416
♪ לה לה דוז לה ♪

214
00:13:33,416 --> 00:13:35,464
♪ לה לה דוז לה לה דוז ♪

215
00:13:35,464 --> 00:13:38,072
♪ לה לה דוז לה ♪

216
00:13:38,072 --> 00:13:42,184
♪ היא תצעיד אותך רחוק מדי ♪

217
00:13:42,184 --> 00:13:45,396
♪ לה לה דו דו ווה ♪

218
00:13:45,396 --> 00:13:46,489
♪ הו לא ♪

219
00:13:46,489 --> 00:13:49,536
(רוכסנים)

220
00:13:49,536 --> 00:13:52,286
(ציוץ ציפורים)

221
00:13:53,228 --> 00:13:54,164
- [סמנתה] אה!

222
00:13:54,164 --> 00:13:54,997
(מוזיקה קומית תוססת)

223
00:13:54,997 --> 00:13:57,997
(סמנתה נוהמת)

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,801
(לחיצה על המצלמה)

225
00:14:08,301 --> 00:14:11,640
(ציוץ ציפורים)

226
00:14:11,640 --> 00:14:12,473
- השתנית?

227
00:14:13,620 --> 00:14:14,453
- היה לי חם.

228
00:14:15,970 --> 00:14:17,130
- לא מרגיש חם.

229
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
היה לי חם, בסדר?

230
00:14:18,510 --> 00:14:19,343
- בסדר.

231
00:14:21,020 --> 00:14:24,980
אז הייתי על הגבעה הזו

232
00:14:24,980 --> 00:14:28,050
וצפיתי בקבוצה

233
00:14:28,050 --> 00:14:29,960
של אותן ציפורי אגוז חומות ראש

234
00:14:29,960 --> 00:14:30,793
סיפרתי לך על.

235
00:14:30,793 --> 00:14:33,473
- זה מרתק, אבל אנחנו יכולים ללכת?

236
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
אז אני צופה בציפורים

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,170
ופתאום הם
לעוף, מבוהל

238
00:14:41,170 --> 00:14:46,170
על ידי איזה צליל יללה גבוה.

239
00:14:46,590 --> 00:14:48,360
זה כמעט לא היה אנושי, אתה יודע?

240
00:14:48,360 --> 00:14:52,290
כלומר, כאילו... (צורח)

241
00:14:57,057 --> 00:14:58,540
משהו כזה.

242
00:14:58,540 --> 00:14:59,390
לא היית מאמין,

243
00:14:59,390 --> 00:15:03,090
אני רואה את הילדה הזו פשוט מתרוצצת

244
00:15:03,090 --> 00:15:03,943
בתחתונים שלה.

245
00:15:06,290 --> 00:15:07,970
- אתה צוחק.

246
00:15:07,970 --> 00:15:09,020
הו, אני יכול להוכיח את זה.

247
00:15:12,420 --> 00:15:16,073
אם תגלגל את זה
גלגל קטן ממש שם,

248
00:15:17,130 --> 00:15:18,430
נראה כאילו אתה רוקד.

249
00:15:20,552 --> 00:15:22,423
רק תדמיין את זה עם קצת מוזיקה.

250
00:15:24,490 --> 00:15:26,850
הייתי צריך ללכת והלכתי לשם

251
00:15:26,850 --> 00:15:29,833
ופתאום התכסיתי בנמלים.

252
00:15:31,127 --> 00:15:33,840
- לא הייתי הולך בתוך השיחים האלה.

253
00:15:33,840 --> 00:15:34,990
- אתה יכול למחוק את אלה?

254
00:15:37,799 --> 00:15:39,593
תראה את כפתור פח האשפה הקטן הזה.

255
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
קדימה למחוק אותם.

256
00:15:42,720 --> 00:15:44,730
רק תעשה לי טובה.

257
00:15:44,730 --> 00:15:47,120
שמור אחד.

258
00:15:47,120 --> 00:15:50,253
יכול לעשות הגון
מם מתישהו. (מצחקק)

259
00:15:57,464 --> 00:16:00,214
(סמנתה נאנחת)

260
00:16:01,070 --> 00:16:02,653
- הנה. הם נמחקים.

261
00:16:03,690 --> 00:16:06,880
- סיימת את העבודה?

262
00:16:06,880 --> 00:16:08,020
- מה?

263
00:16:08,020 --> 00:16:12,820
- צלצלת לפני שהותקפת?

264
00:16:12,820 --> 00:16:15,840
- אתה מאוד מודאג
על הרגלי האמבטיה שלי.

265
00:16:15,840 --> 00:16:17,140
- אתה עושה את זה מעניין.

266
00:16:30,004 --> 00:16:31,689
(התראת הודעה מצלצלת)

267
00:16:31,689 --> 00:16:34,480
אני חושב שזאת החברה שלך.

268
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
היא הייתה החברה שלי אתמול.

269
00:16:36,630 --> 00:16:37,580
האקס שלי הבוקר.

270
00:16:38,820 --> 00:16:41,123
הו, אני מצטער.

271
00:16:49,932 --> 00:16:51,398
- אה.

272
00:16:51,398 --> 00:16:53,840
(התראת הודעה מצלצלת)

273
00:16:53,840 --> 00:16:56,308
- היא מעריצה של סימן הקריאה.

274
00:16:56,308 --> 00:16:58,533
- (נאנח) לא יכול להיות משהו דחוף.

275
00:16:59,420 --> 00:17:00,592
- [סמנתה] היא התקשרה
כשהלכת.

276
00:17:00,592 --> 00:17:02,690
(התראת הודעה מצלצלת)

277
00:17:02,690 --> 00:17:05,090
- היא לא אוהבת שמתעלמים ממנה.

278
00:17:05,090 --> 00:17:07,183
- בערך עניתי.

279
00:17:08,132 --> 00:17:10,573
- (מצחקק) מה אמרת?

280
00:17:10,573 --> 00:17:13,603
רק שאתה לוקח
תמונה של ציפור כלשהי.

281
00:17:14,980 --> 00:17:17,586
ואז היא שאלה אם אני הולך
לצפון קרולינה איתך.

282
00:17:17,586 --> 00:17:21,820
- (מצחקק) אני בטוח שהיא מאבדת את דעתה.

283
00:17:21,820 --> 00:17:23,070
סימן קריאה משולש.

284
00:17:24,288 --> 00:17:28,930
- הממ.
(צלצול צלצול)

285
00:17:28,930 --> 00:17:30,080
מה אתה הולך להגיד?

286
00:17:33,490 --> 00:17:34,323
- כלום.

287
00:17:35,270 --> 00:17:36,820
אולי היא רוצה להגיד סליחה.

288
00:17:37,960 --> 00:17:39,283
- אני בספק.

289
00:17:39,283 --> 00:17:41,480
הלכתי אצלה הבוקר.

290
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
היה לה איזה בחור שהתחבא בשירותים.

291
00:17:44,750 --> 00:17:45,796
- אה.

292
00:17:45,796 --> 00:17:47,463
- נו, מה אתה הולך לעשות?

293
00:17:51,580 --> 00:17:52,730
אנחנו יכולים להשיג קצת אוכל?

294
00:17:53,840 --> 00:17:55,740
- יש לי צידנית מלאה בחומר.

295
00:17:57,850 --> 00:17:58,683
- אוכל אמיתי?

296
00:18:00,740 --> 00:18:03,290
מורי ואני הלכנו ל-
אותה תוכנית במכללה.

297
00:18:04,490 --> 00:18:06,740
פגשתי את ליסה רק כמה פעמים.

298
00:18:06,740 --> 00:18:07,690
- היית טרום רפואה?

299
00:18:09,830 --> 00:18:10,663
- ואחרי רפואה.

300
00:18:12,310 --> 00:18:13,143
- מה קרה?

301
00:18:15,320 --> 00:18:16,153
- עם מה?

302
00:18:18,260 --> 00:18:20,110
- אתה צלם או רופא?

303
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
- אני צלם

304
00:18:24,656 --> 00:18:25,756
עם תואר רפואי.

305
00:18:28,600 --> 00:18:30,770
- אני לא מבין. הלכת ל
בית ספר במשך כל השנים.

306
00:18:30,770 --> 00:18:32,870
כלומר, בטח יש לך הלוואות סטודנטים מטורפות.

307
00:18:37,770 --> 00:18:39,920
- בעצם סיימתי
כמעט ללא חובות.

308
00:18:41,720 --> 00:18:43,770
ואני אוהב את מה שאני עושה.

309
00:18:43,770 --> 00:18:45,850
אני מצלם תמונות של חיות
שהולכים להיכחד.

310
00:18:45,850 --> 00:18:47,260
אני משמר היסטוריה.

311
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
זה לא רק לצלם.

312
00:18:51,633 --> 00:18:54,123
אבל אתה יכול לעזור
בני אדם, אנשים אמיתיים.

313
00:18:57,850 --> 00:19:00,290
אתה צריך לראות כמה מהחיות האלה

314
00:19:01,230 --> 00:19:03,763
להבין באמת איך
הם מדהימים ויקרים.

315
00:19:07,364 --> 00:19:09,173
(גיהוק) הו, אלוהים.

316
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
- קלאסה.

317
00:19:14,951 --> 00:19:17,700
- לא הבנתי שאנחנו כן
מנסים להרשים אחד את השני.

318
00:19:17,700 --> 00:19:18,533
אנחנו לא.

319
00:19:21,280 --> 00:19:23,363
- טוב. (גיהוק)

320
00:19:24,690 --> 00:19:26,350
אז איך אתה מכיר את ליסה?

321
00:19:26,350 --> 00:19:27,740
- [סמנתה] היינו מעונות
שותף לשנה הראשונה שלנו

322
00:19:27,740 --> 00:19:30,390
ולאחר מכן התחייב באותה חברה.

323
00:19:30,390 --> 00:19:31,930
- זה מתאים.

324
00:19:31,930 --> 00:19:32,763
- מה?

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,750
- לך וליסה יש את אותה אווירה.

326
00:19:36,870 --> 00:19:37,703
- אה.

327
00:19:39,460 --> 00:19:41,790
אחרי הלימודים קיבלנו
דירה ביחד,

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,040
עבר לעיר,

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,750
וכמה שנים מאוחר יותר היא הכירה את מורי.

330
00:19:45,750 --> 00:19:47,850
אז בילית איתם הרבה זמן.

331
00:19:50,652 --> 00:19:53,107
האם ניתקו לך מתי
לליסה יש חבר?

332
00:19:54,340 --> 00:19:55,990
- בהחלט שינה את הדינמיקה.

333
00:19:59,290 --> 00:20:00,340
אז איפה אתה גר?

334
00:20:02,500 --> 00:20:03,333
- ממש שם.

335
00:20:04,640 --> 00:20:05,790
- אתה גר במכונית שלך?

336
00:20:07,100 --> 00:20:09,230
זה כל מה שבבעלותך?

337
00:20:09,230 --> 00:20:11,080
- והקופסאות הבודדות שיש לי אצל ג'ס.

338
00:20:20,774 --> 00:20:21,870
- אתה יכול לפתוח את הגב?

339
00:20:21,870 --> 00:20:22,820
- [ג'ק] זה פתוח.

340
00:20:23,910 --> 00:20:24,963
- לא נעלתם?

341
00:20:26,250 --> 00:20:28,853
יש לי אלפי
דברים בשווי דולרים.

342
00:20:34,090 --> 00:20:37,143
אז למה התכוונת לזה
לליסה ולי יש את אותה אווירה?

343
00:20:39,450 --> 00:20:40,393
- הם דומים.

344
00:20:42,060 --> 00:20:43,700
- דומה איך?

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,263
אני לא חושב שאנחנו דומים.

346
00:20:46,401 --> 00:20:49,713
הו, אני רק מתכוון כאילו
מראה כללי ויחס.

347
00:20:52,400 --> 00:20:55,113
- אז איך היית מתאר
המראה והגישה של ליסה?

348
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
אני לא הולך לחור הארנב הזה.

349
00:21:03,920 --> 00:21:07,313
- מה אם אעשה? וויל
אתה מסכים או לא מסכים?

350
00:21:08,390 --> 00:21:09,623
רק תשכח שאמרתי את זה.

351
00:21:12,210 --> 00:21:15,533
- פשוט מסכים או לא מסכים
עם איך שאני רואה את ליסה.

352
00:21:16,400 --> 00:21:18,883
- בסדר. איך היית מתאר את ליסה?

353
00:21:23,780 --> 00:21:26,853
- היא חכמה וקלאסה.

354
00:21:28,030 --> 00:21:31,053
וכשהיא נכנסת
חדר, אנשים שמים לב.

355
00:21:32,070 --> 00:21:33,620
- אני מסכים.

356
00:21:33,620 --> 00:21:34,453
לִרְאוֹת.

357
00:21:39,210 --> 00:21:40,760
- היא קצת מרוכזת בעצמה.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,230
- באמת?

359
00:21:43,230 --> 00:21:44,810
- ומורי אפילו אמר שאני יותר מצחיק

360
00:21:44,810 --> 00:21:46,483
ולדעת איך לבלות.

361
00:21:48,260 --> 00:21:51,300
תראה, ברור שאני לא
מכיר אותך מספיק טוב.

362
00:21:51,300 --> 00:21:53,493
אני מצטער שאמרתי שיש לך את אותה אווירה.

363
00:22:02,090 --> 00:22:02,923
מה לא בסדר?

364
00:22:06,320 --> 00:22:07,540
- אתה צודק.

365
00:22:07,540 --> 00:22:10,280
אני נורא.
(מוזיקת גיטרה עדינה)

366
00:22:10,280 --> 00:22:11,963
- לא, לא אמרתי את זה.

367
00:22:12,830 --> 00:22:14,587
אני אוהב את ליסה.

368
00:22:14,587 --> 00:22:17,140
- (בוכה) לא אתה לא.

369
00:22:17,140 --> 00:22:20,473
אף אחד לא אוהב את ליסה. (בוכה)

370
00:22:22,560 --> 00:22:25,363
היא יכולה להיות קצת
הרבה אחרי שעה בערך.

371
00:22:26,260 --> 00:22:28,610
אבל מורי אוהב אותה ו
אתה לא כמו...

372
00:22:30,929 --> 00:22:32,573
אל תעשה, אל תעשה את זה.

373
00:22:35,890 --> 00:22:39,130
אני בטוח שאתה מצחיק ו
לדעת לבלות.

374
00:22:39,130 --> 00:22:41,277
אני, פשוט לא ראיתי את זה עדיין.

375
00:22:45,870 --> 00:22:48,537
(מוזיקה אופטימית)

376
00:23:13,090 --> 00:23:14,806
- היה צריך להצליח.

377
00:23:14,806 --> 00:23:15,723
10 דקות.

378
00:23:16,624 --> 00:23:18,803
אנחנו לא יכולים לדבר על
הביקורים שלי בשירותים?

379
00:23:20,470 --> 00:23:21,303
- בטח.

380
00:23:23,510 --> 00:23:25,293
- עד כמה אנחנו מתקדמים היום?

381
00:23:26,500 --> 00:23:29,693
- עוד 55 מייל.
יש אתר קמפינג נחמד.

382
00:23:31,010 --> 00:23:32,600
- קמפינג?

383
00:23:32,600 --> 00:23:34,620
מה רע במלון?

384
00:23:34,620 --> 00:23:35,893
- מה רע בקמפינג?

385
00:23:36,790 --> 00:23:40,120
- אין מקלחות, ישנים על הקרקע.

386
00:23:40,120 --> 00:23:43,173
זה קר, חיות, חרקים.

387
00:23:44,890 --> 00:23:47,350
- יש לי אוהל גדול.

388
00:23:47,350 --> 00:23:49,400
אתה יכול לקבל את זה. אני אשן באוטו.

389
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
- אני צריך מקלחת בחדר עם תנור חימום.

390
00:23:53,690 --> 00:23:54,523
- בסדר.

391
00:23:56,240 --> 00:23:58,570
- אני לא מבקש
ארבע העונות, בסדר?

392
00:23:58,570 --> 00:24:00,190
אני בסדר גמור עם קפה

393
00:24:00,190 --> 00:24:02,590
מאחד המחורבנים הקטנים
מכונות קפה בחדר,

394
00:24:02,590 --> 00:24:05,823
אבל אני צריך מיטה וקפה של הבוקר שלי.

395
00:24:06,940 --> 00:24:09,190
- זה נשמע כמו
שלוש סימני קריאה.

396
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
- כן.

397
00:24:11,400 --> 00:24:15,340
אני לא הולך לקמפינג.

398
00:24:15,340 --> 00:24:17,680
ואני לא משלם על חדר

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
כשאני יכול לישון באוטו.

400
00:24:20,570 --> 00:24:24,730
- החדר הדיף ריח של
סיגריות, דם על הסדינים,

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,490
עובש, מצא חיתול קקי בארון.

402
00:24:27,490 --> 00:24:28,533
אל תישאר כאן.

403
00:24:29,500 --> 00:24:30,333
(סמנתה נאנחת)

404
00:24:30,333 --> 00:24:33,153
- ראה. קמפינג נשמע די נחמד.

405
00:24:38,740 --> 00:24:40,660
- אתה חושב שאני קשה?

406
00:24:40,660 --> 00:24:43,160
כי אני חושב שאתה
לחשוב שאני קשה.

407
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
- פשוט תמשיך לחפש.

408
00:24:57,040 --> 00:24:59,860
- בסדר. זה נראה חמוד.

409
00:24:59,860 --> 00:25:04,060
פונדק כביש 19, חמישה כוכבים.

410
00:25:04,060 --> 00:25:06,122
מודרני של אמצע המאה.

411
00:25:06,122 --> 00:25:08,623
(מתנשף) תסתכל על המכונית החמודה מלפנים.

412
00:25:12,918 --> 00:25:13,751
- הזמן את זה.

413
00:25:19,490 --> 00:25:20,323
- חרא.

414
00:25:21,550 --> 00:25:22,383
- מה?

415
00:25:23,453 --> 00:25:26,120
- יש רק חדר אחד
וזו מיטת קווין.

416
00:25:26,120 --> 00:25:27,100
תפוס את זה. אני אשן באוטו.

417
00:25:27,100 --> 00:25:29,231
- זה בסדר. אני אמשיך לחפש.

418
00:25:29,231 --> 00:25:30,123
- פשוט תזמין את זה.

419
00:25:32,026 --> 00:25:33,026
ממש לא אכפת לי.

420
00:25:34,830 --> 00:25:35,943
- באמת?

421
00:25:35,943 --> 00:25:39,276
(מוזיקת קאנטרי אופטימית)

422
00:25:42,289 --> 00:25:43,122
הוזמן.

423
00:25:59,406 --> 00:26:02,658
♪ הכנתי את הסירה שלנו ♪

424
00:26:02,658 --> 00:26:05,991
♪ תלוי לאן אני אלך ♪

425
00:26:07,297 --> 00:26:08,562
אתה יכול לשים אותם שם.

426
00:26:08,562 --> 00:26:11,562
(צרצרים מצייצים)

427
00:26:21,998 --> 00:26:25,498
(ג'ק נאנח ומקרטע)

428
00:26:27,488 --> 00:26:29,400
- במקרה שתהיי רעבה.

429
00:26:29,400 --> 00:26:31,170
הו, חשבתי שנוכל לתפוס קצת אוכל

430
00:26:31,170 --> 00:26:33,284
בדיינר ממול.

431
00:26:33,284 --> 00:26:34,713
- לא. שימו לב מה אני אוכל.

432
00:26:35,711 --> 00:26:37,200
מה דעתך על ארוחת צהריים?

433
00:26:37,200 --> 00:26:39,273
- בדיוק, אני פח אוכל אנושי.

434
00:26:43,139 --> 00:26:45,889
(סמנתה נאנחת)

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,460
- באיזו שעה אתה חושב
אנחנו נהיה בנאשוויל?

436
00:26:49,460 --> 00:26:52,582
ובכן, אני חייב לעצור אצלי
הורים, קחו את הטוקס שלי.

437
00:26:52,582 --> 00:26:54,110
אני אביא אותך למלון בשלוש.

438
00:26:54,110 --> 00:26:55,940
ארוחת החזרות בשעה שבע.

439
00:26:55,940 --> 00:26:57,090
טוֹב?

440
00:26:57,090 --> 00:26:57,923
- בטח.

441
00:27:01,947 --> 00:27:03,633
- קצת מותרות.

442
00:27:11,460 --> 00:27:14,860
אני אעצור בבוקר
לעזור לך עם התיקים שלך.

443
00:27:14,860 --> 00:27:15,990
- בסדר. תוֹדָה.

444
00:27:25,680 --> 00:27:29,591
(אנשים מפטפטים)
♪ ולהתראות ♪

445
00:27:29,591 --> 00:27:33,224
♪ מקווה שאתה אוהב אהבה מהצד ♪

446
00:27:33,224 --> 00:27:37,324
♪ עוד ♪

447
00:27:37,324 --> 00:27:41,407
♪ האם אתה לא איתי ♪

448
00:27:41,407 --> 00:27:44,407
(צרצרים מצייצים)

449
00:27:47,549 --> 00:27:50,299
(סמנתה נאנחת)

450
00:27:54,224 --> 00:27:57,391
(נגינת פסנתר עדינה)

451
00:28:04,904 --> 00:28:07,487
(סימן מזמזם)

452
00:28:12,987 --> 00:28:14,895
- [אישה] אין סלפי הלילה.

453
00:28:14,895 --> 00:28:15,812
זה מבאס.

454
00:28:16,989 --> 00:28:18,909
- [גבר] אז זה נגמר?

455
00:28:18,909 --> 00:28:21,600
- [אישה] לפחות להערב.

456
00:28:21,600 --> 00:28:23,983
- [גבר] יש עוד שעה.
אנחנו צריכים לשתות משהו?

457
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
(דפיקה חזקה)

458
00:28:36,783 --> 00:28:37,761
(סמנתה נאנחת)

459
00:28:37,761 --> 00:28:39,390
- [ג'ק] מה קורה?

460
00:28:39,390 --> 00:28:41,520
אני חושב שכדאי לך להיכנס.

461
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
- אל תדאג לי. אני טוב.

462
00:28:43,920 --> 00:28:46,270
לא, יש חבורה של משאיות

463
00:28:46,270 --> 00:28:49,033
והם ראו אותי נכנס לחדר שלי, לבד.

464
00:28:49,920 --> 00:28:51,740
- אין משאיות.

465
00:28:51,740 --> 00:28:52,713
הכל משפחות.

466
00:28:53,880 --> 00:28:54,780
- מאיפה אתה יודע?

467
00:28:55,680 --> 00:28:56,730
- צפיתי.

468
00:29:00,120 --> 00:29:02,112
- אני לא אוכל לישון.

469
00:29:02,112 --> 00:29:02,945
אָנָא.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,403
- כולי נעים.

471
00:29:11,704 --> 00:29:14,871
(מברשת שיניים סוערת)

472
00:29:27,814 --> 00:29:29,390
אני לא יודע אם מצחצחים
השיניים שלך כל כך ארוכות

473
00:29:29,390 --> 00:29:30,293
טוב בשבילך.

474
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
- אני לוקח את היגיינת הפה שלי ברצינות רבה.

475
00:29:38,300 --> 00:29:41,040
- אף פעם לא חשבתי שפה זה כל כך היגייני.

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,250
- בדיחה של זין.

477
00:29:42,250 --> 00:29:46,303
חה חה חה.
(מברשת שיניים סוערת)

478
00:29:50,749 --> 00:29:53,749
(צרצרים מצייצים)

479
00:29:54,697 --> 00:29:57,080
- [איש 1] תקפוץ בכל רגע.

480
00:29:57,080 --> 00:29:58,399
- [איש 2] זכור מתי אנחנו
נהגת להתמכר לחרא הזה?

481
00:29:58,399 --> 00:30:00,119
- [איש 1] ספיישל חצות.

482
00:30:00,119 --> 00:30:02,010
פורצים את התותחים הגדולים.

483
00:30:02,010 --> 00:30:05,173
- [איש 3] ואני יודע את זה
סוזן רוצה לאסוף את אלי.

484
00:30:05,173 --> 00:30:08,975
- [איש 1] מה עם שלך (לא ברור).

485
00:30:08,975 --> 00:30:09,925
- אתה רוצה משקה?

486
00:30:11,520 --> 00:30:12,850
אני טוב.

487
00:30:12,850 --> 00:30:15,253
יש לנו וודקה, טקילה, רום.

488
00:30:16,140 --> 00:30:17,419
- אני בסדר.

489
00:30:17,419 --> 00:30:18,827
- [איש 2] גם אם סוזן לא?

490
00:30:18,827 --> 00:30:21,151
- (נאנח) אני לא רוצה לשתות לבד.

491
00:30:21,151 --> 00:30:22,167
- [איש 1] תזיין אותי.

492
00:30:22,167 --> 00:30:23,000
- [איש 2] כן.

493
00:30:23,000 --> 00:30:24,530
- [איש 1] לך תזדיין ו
מה שיש לך ולי.

494
00:30:24,530 --> 00:30:27,213
- אם יש לך כסף
טקילה שם, אני בפנים.

495
00:30:28,375 --> 00:30:31,458
(בקבוקים מקרקשים)

496
00:30:34,262 --> 00:30:35,210
- [גבר 2] ג'ו, יש לי משהו-

497
00:30:35,210 --> 00:30:36,060
- יש לך מזל.

498
00:30:37,224 --> 00:30:38,307
- [ג'ו] מה?

499
00:30:40,980 --> 00:30:42,316
- על מה אנחנו כוססים?

500
00:30:42,316 --> 00:30:44,737
- [ג'ו] היי, מרף, זה
זה לא איך שזה נראה.

501
00:30:44,737 --> 00:30:45,770
- [מרף] לעזאזל זה לא.

502
00:30:45,770 --> 00:30:48,534
- לשותפים מעניינים לטיולים.

503
00:30:48,534 --> 00:30:49,385
- [ג'ו] האנה-

504
00:30:49,385 --> 00:30:50,871
אני אשתה לזה.

505
00:30:50,871 --> 00:30:53,550
- [מרף] ג'ו אומר להקפיא.

506
00:30:53,550 --> 00:30:58,550
- [אישה] וואו.
(משקאות מטונפים)

507
00:31:03,137 --> 00:31:03,970
- אוי!

508
00:31:03,970 --> 00:31:04,983
- [גבר] איך אתה מכיר את ג'ו?

509
00:31:04,983 --> 00:31:07,138
- [מרף] אחי, אתה חייב לסמוך עליי.

510
00:31:07,138 --> 00:31:08,362
אם אתה לא אוהב את זה.

511
00:31:08,362 --> 00:31:10,779
(ג'ק נאנח)

512
00:31:12,719 --> 00:31:15,552
- [אישה] ג'ו ביידן, ברק אובמה.

513
00:31:18,887 --> 00:31:20,205
- [גבר] אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

514
00:31:20,205 --> 00:31:21,493
- אחד וגמר.
- [גבר] אני יכול לקבל תמונה?

515
00:31:21,493 --> 00:31:22,326
- [איש 2] בפעם הבאה.

516
00:31:22,326 --> 00:31:23,159
- [גבר] לא, תצביע לעזאזל-

517
00:31:23,159 --> 00:31:26,159
(צרצרים מצייצים)

518
00:31:27,969 --> 00:31:29,557
(בקבוק מקרקש)

519
00:31:29,557 --> 00:31:32,307
(גברים מפטפטים)

520
00:31:34,911 --> 00:31:35,770
(אישה צוחקת)

521
00:31:35,770 --> 00:31:37,283
- לא. לא מס.

522
00:31:39,170 --> 00:31:40,435
- שניים אחרונים.

523
00:31:40,435 --> 00:31:41,410
(אישה צוחקת)

524
00:31:41,410 --> 00:31:42,753
סמירנוף או פיירבול?

525
00:31:42,753 --> 00:31:45,000
(אישה צוחקת)

526
00:31:45,000 --> 00:31:47,653
תזדיין. ממ, כדור אש.

527
00:31:51,363 --> 00:31:53,024
- [גבר] מה אתה עושה כאן?

528
00:31:53,024 --> 00:31:53,857
- [אישה] הבית שלי.

529
00:31:53,857 --> 00:31:56,130
אתה אף פעם לא שואל שאלות עליי.

530
00:31:56,130 --> 00:31:57,883
אני עד כדי כך לא מעניין?

531
00:31:58,782 --> 00:32:01,243
הו, אתה מאוד מעניין.

532
00:32:03,290 --> 00:32:04,580
תראה, איך שאתה אומר את זה

533
00:32:04,580 --> 00:32:06,580
זה יכול להיות עלבון או מחמאה.

534
00:32:07,570 --> 00:32:08,563
- זו מחמאה.

535
00:32:14,680 --> 00:32:16,917
אני מופתע שאתה כל כך חסר ביטחון.

536
00:32:16,917 --> 00:32:18,870
- אני לא חסר ביטחון.

537
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
זאת אומרת, למי אכפת מה אני חושב.

538
00:32:23,220 --> 00:32:25,120
אכפת לך שאני לא אוהב את המכונית שלך.

539
00:32:26,440 --> 00:32:27,396
- ובכל זאת.

540
00:32:27,396 --> 00:32:28,229
- לעולם לא.

541
00:32:30,090 --> 00:32:34,890
- אתה תחזור הלאה
המשאית והקמפינג.

542
00:32:34,890 --> 00:32:35,723
- [גבר] יש לך סרטון?

543
00:32:35,723 --> 00:32:38,560
אתה הולך להשתנות?
דעתך על המוזיקה שלי?

544
00:32:38,560 --> 00:32:39,580
- [אישה] לאן אנחנו הולכים?

545
00:32:39,580 --> 00:32:40,413
אולי.

546
00:32:46,148 --> 00:32:47,155
- [גבר] סופי, אנחנו חונים כאן.

547
00:32:47,155 --> 00:32:47,988
- אז.

548
00:33:00,900 --> 00:33:01,733
בוא הנה.

549
00:33:03,290 --> 00:33:04,940
- למה?

550
00:33:04,940 --> 00:33:06,040
אני רוצה לדבר איתך.

551
00:33:07,100 --> 00:33:08,860
- [ג'ק] אנחנו מדברים.

552
00:33:08,860 --> 00:33:11,270
אני רוצה לדבר איתך קרוב יותר, בסדר?

553
00:33:11,270 --> 00:33:12,441
אל תהיה זין.
- [איש 1] שלום?

554
00:33:12,441 --> 00:33:13,274
- [איש 2] דוק.

555
00:33:13,274 --> 00:33:14,133
- [איש 1] יש חדשות?

556
00:33:14,133 --> 00:33:17,384
(גברים מפטפטים)

557
00:33:17,384 --> 00:33:18,598
- [איש 1] זה דבר טוב, נכון?

558
00:33:18,598 --> 00:33:19,431
- (נאנח) הו.

559
00:33:19,431 --> 00:33:22,232
- [איש 2] כן, השיחה היא ממורגן.

560
00:33:22,232 --> 00:33:25,190
- מה?
(גברים מפטפטים)

561
00:33:25,190 --> 00:33:26,940
- [גבר] בסדר.

562
00:33:26,940 --> 00:33:28,582
(ג'ק נאנח)

563
00:33:28,582 --> 00:33:31,040
- [גבר] (לא ברור) אני אקרא לך-

564
00:33:31,040 --> 00:33:32,780
אוקיי, אני אגיד לך משהו

565
00:33:32,780 --> 00:33:34,170
שאתה לא יכול לספר לאף אחד,

566
00:33:34,170 --> 00:33:35,620
במיוחד לא מורי או ליסה

567
00:33:35,620 --> 00:33:37,912
או מישהו בחתונה, בסדר?

568
00:33:37,912 --> 00:33:40,337
- (מצחקק) בסדר.

569
00:33:40,337 --> 00:33:43,420
(נגינת פסנתר עדינה)

570
00:33:49,950 --> 00:33:50,783
בסדר.

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,203
זה מה שרצית להגיד לי?

572
00:33:55,620 --> 00:33:57,920
תשמע, פשוט נשברתי
לעלות עם החבר שלי

573
00:33:59,430 --> 00:34:01,140
לפני שנה וחצי

574
00:34:01,140 --> 00:34:03,853
ומאז לא הייתי עם אף אחד.

575
00:34:05,000 --> 00:34:05,913
- אז אתה חרמן?

576
00:34:06,890 --> 00:34:08,023
- בצורה קיצונית.

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,650
אתה הולך להיות בחתונה מחר

578
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
עם הרבה בחורים.

579
00:34:14,855 --> 00:34:17,005
אני לא רוצה להתחבר
לעלות עם איזה זר.

580
00:34:18,480 --> 00:34:19,543
- אני זר.

581
00:34:20,790 --> 00:34:22,337
- בערך אבל,

582
00:34:23,178 --> 00:34:24,670
הרגע נפרדת מחברה שלך

583
00:34:24,670 --> 00:34:28,170
אז אני יודע שיש סיכוי נמוך

584
00:34:28,170 --> 00:34:31,420
אתה נושא איזו מחלה מופרעת.

585
00:34:31,420 --> 00:34:33,440
בנוסף אתה אפילו לא אוהב אותי.

586
00:34:33,440 --> 00:34:35,410
אז אנחנו הולכים לחתונה,

587
00:34:35,410 --> 00:34:39,690
ללכת לדרכנו,
ואף אחד לא נפגע.

588
00:34:39,690 --> 00:34:41,363
מישהו תמיד נפגע.

589
00:34:45,480 --> 00:34:47,430
- לא אכפת לי אם אי פעם אראה אותך שוב.

590
00:34:48,310 --> 00:34:49,453
אני שונא את הפרצוף שלך.

591
00:34:51,600 --> 00:34:54,560
- אתה ממש האדם האחרון

592
00:34:54,560 --> 00:34:55,860
אני רוצה להיות עם עכשיו.

593
00:34:56,960 --> 00:34:59,650
אם הייתי פוגש את ג'ס, הייתי לוחץ לה את היד

594
00:34:59,650 --> 00:35:01,970
ולומר איך לעזאזל יצאת עם ג'ק?

595
00:35:01,970 --> 00:35:03,720
מגיעה לך חברת השנה.

596
00:35:06,040 --> 00:35:07,350
- בסדר.

597
00:35:07,350 --> 00:35:08,883
יכול להיות שאתה על משהו.

598
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
כמה זמן חשבת על זה?

599
00:35:19,840 --> 00:35:21,190
מאז קפטן מורגן.

600
00:35:25,033 --> 00:35:28,422
(מכה מכונה)

601
00:35:28,422 --> 00:35:30,453
(מוזיקה מפנקת)

602
00:35:30,453 --> 00:35:32,737
♪ רק גלה ♪

603
00:35:32,737 --> 00:35:35,631
♪ רק גלה ♪

604
00:35:35,631 --> 00:35:38,092
♪ אנחנו יכולים לעשות כיף לזיין בכל פעם ♪

605
00:35:38,092 --> 00:35:40,565
♪ והושיב אותם בחוץ כשהיא בכתה ♪

606
00:35:40,565 --> 00:35:42,390
אתה לא אוהב את השיר הזה?

607
00:35:42,390 --> 00:35:44,430
♪ אתה יודע שאני בסדר עכשיו ♪

608
00:35:44,430 --> 00:35:48,016
♪ ואני בסדר עכשיו ♪

609
00:35:48,016 --> 00:35:50,516
(מוזיקה ג'אזית)

610
00:35:52,924 --> 00:35:56,546
♪ מאז שאני יודע את שמך ♪

611
00:35:56,546 --> 00:36:00,197
♪ חבקת אותי
הענן הזה לרכיבת שמחה ♪

612
00:36:00,197 --> 00:36:04,002
♪ מקווה שכל נשיקה תהיה אותו הדבר ♪

613
00:36:04,002 --> 00:36:07,007
♪ וכל חיבוק יימשך לנצח ♪

614
00:36:07,007 --> 00:36:12,007
♪ איתך אהבתי היחידה ♪

615
00:36:14,208 --> 00:36:19,208
♪ איתך בלב ובנשמתי ♪

616
00:36:21,131 --> 00:36:23,131
♪ הו הו ♪

617
00:36:25,439 --> 00:36:28,189
(זכוכית מנקרת)

618
00:36:31,917 --> 00:36:34,123
- זה מה שאתה תמיד לובש למיטה?

619
00:36:35,060 --> 00:36:37,094
- יש לך בעיה עם זה?

620
00:36:37,094 --> 00:36:39,244
- אתה בכלל לא
מי שחשבתי שאתה.

621
00:36:40,922 --> 00:36:43,839
(קשקש קל)

622
00:36:52,846 --> 00:36:56,512
♪ כשהסתכלתי לך בעיניים ♪

623
00:36:56,512 --> 00:37:00,550
♪ היה לי ביד שלך כמו בובה ♪

624
00:37:00,550 --> 00:37:01,870
- תפסיק.

625
00:37:01,870 --> 00:37:02,703
- מה?

626
00:37:04,088 --> 00:37:06,913
♪ אני רק רוצה להתנדנד ♪

627
00:37:06,913 --> 00:37:09,933
♪ אתה היחיד שלי ♪

628
00:37:09,933 --> 00:37:10,933
מה עשיתי?

629
00:37:12,920 --> 00:37:14,420
אני צריך שתעזוב.

630
00:37:14,420 --> 00:37:17,253
♪ אתה בליבי ♪

631
00:37:18,847 --> 00:37:21,430
(מוזיקה מתוחה)

632
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
אני לא יודע מה קרה הרגע,

633
00:37:29,980 --> 00:37:32,107
אבל אפשר לדבר על זה?

634
00:37:40,356 --> 00:37:43,356
(צרצרים מצייצים)

635
00:37:56,913 --> 00:37:58,158
(ציוץ ציפורים)

636
00:37:58,158 --> 00:38:00,741
(מוזיקה קודרת)

637
00:38:11,334 --> 00:38:14,084
(דפיקה קלה)

638
00:38:50,473 --> 00:38:52,543
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קרה?

639
00:38:54,030 --> 00:38:55,977
רגע אחד אתה מוריד את הבגדים שלך

640
00:38:55,977 --> 00:38:58,413
ובשלב הבא, אני מרגיש כמו טורף.

641
00:39:00,083 --> 00:39:01,233
זה לא היה אתמול בלילה.

642
00:39:04,590 --> 00:39:06,083
סוף סוף נזכר בדייט שלנו.

643
00:39:08,260 --> 00:39:10,610
- אז למה התעצבנת עליי?

644
00:39:10,610 --> 00:39:13,510
אתה זה שעזב אותי
יושב שם שלוש שעות.

645
00:39:14,400 --> 00:39:16,250
- למה שתחכה שלוש שעות?

646
00:39:18,012 --> 00:39:21,480
חשבתי שאתה
יש בעיות בשירותים.

647
00:39:21,480 --> 00:39:23,170
ישבתי שם והזמנתי משקאות,

648
00:39:23,170 --> 00:39:24,770
מנסה לא להיראות כמו לוזר.

649
00:39:26,690 --> 00:39:28,120
בסופו של דבר ביקשו ממני לעזוב

650
00:39:28,120 --> 00:39:30,073
כשהתחלתי למלמל לעצמי.

651
00:39:39,220 --> 00:39:41,520
- אני לא זוכר אותך
או הרבה על הדייט שלנו.

652
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
הלכתי לשירותים ו
קיבלתי הודעה מאחותי

653
00:39:46,600 --> 00:39:48,740
להתקשר אליה מיד אז עשיתי

654
00:39:48,740 --> 00:39:52,690
והיא אמרה לי שלנו
הורים זה עתה נהרגו

655
00:39:52,690 --> 00:39:53,683
בתאונת דרכים.

656
00:39:54,970 --> 00:39:58,433
הלכתי הביתה ולקחתי מונית.

657
00:39:59,577 --> 00:40:03,263
- אלוהים אדירים, אני, אני כל כך מצטער.

658
00:40:04,705 --> 00:40:06,433
לא ידעתי.

659
00:40:06,433 --> 00:40:08,100
- וכל הזמן ארזתי,

660
00:40:08,100 --> 00:40:10,870
אני, המשכתי לקבל ממך את הטקסטים האלה

661
00:40:10,870 --> 00:40:12,773
שפשוט נהיה יותר מרושע.

662
00:40:15,160 --> 00:40:16,023
- הו אלוהים.

663
00:40:19,020 --> 00:40:22,090
אני כזה זין. אני כל כך מצטער, סמנתה.

664
00:40:22,090 --> 00:40:24,971
- אחרי שחסמתי אותך,
התחלת לשלוח לי מייל.

665
00:40:24,971 --> 00:40:26,120
(מוזיקה מתוחה)

666
00:40:26,120 --> 00:40:27,293
הם פשוט המשיכו להגיע.

667
00:40:30,860 --> 00:40:35,860
השבועות הבאים, חודשים היו מטושטשים.

668
00:40:37,430 --> 00:40:39,573
שכחתי הכל עד אתמול בלילה.

669
00:40:40,670 --> 00:40:42,690
אמרת משהו שאמרת

670
00:40:42,690 --> 00:40:43,910
באחד מהטקסטים שלך

671
00:40:43,910 --> 00:40:47,023
והכל חזר מוצף.

672
00:40:49,440 --> 00:40:50,820
- אה.

673
00:40:50,820 --> 00:40:54,763
זה כמובן לא היה הרגע הכי טוב שלי.

674
00:40:58,860 --> 00:41:00,550
- כבר לא אכפת לי.

675
00:41:00,550 --> 00:41:02,263
פשוט הכריע אותי אתמול בלילה.

676
00:41:04,760 --> 00:41:06,013
אני מתגעגע אליהם כל כך.

677
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
בואו פשוט נגיע לחתונה, נמשיך הלאה.

678
00:41:15,950 --> 00:41:16,783
- בסדר.

679
00:41:28,863 --> 00:41:29,947
הבאתי לך קפה.

680
00:41:29,947 --> 00:41:31,483
נראה שאתה יכול להשתמש בו.

681
00:41:42,380 --> 00:41:44,773
היי, זה בסדר.

682
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
בוא נדבר על משהו אחר.

683
00:41:53,893 --> 00:41:57,513
- (לגלג) איך אתה יכול
לאכול את זה ולהיראות כל כך בכושר?

684
00:41:59,450 --> 00:42:02,750
- תודה, אני חושב. (מצחקק)

685
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
יש לי חילוף חומרים סופר מהיר

686
00:42:06,060 --> 00:42:09,230
בנוסף לשיעור הקיקבוקסינג שלי
שלוש פעמים בשבוע,

687
00:42:09,230 --> 00:42:11,963
שיעור יוגה יומי, ומאמן אישי.

688
00:42:13,030 --> 00:42:13,883
מַתִישׁ.

689
00:42:16,820 --> 00:42:18,786
זמן קצר ביליתי איתך

690
00:42:18,786 --> 00:42:21,860
אני מבין שזה יכול להיות א
שופט די גרוע של אופי.

691
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
- הממ.

692
00:42:23,020 --> 00:42:25,633
אני שמח שעזרתי לך
להבין את אחד הפגמים שלך.

693
00:42:27,030 --> 00:42:28,810
אתה חושב שיש לי עוד?

694
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
- אני אודיע לך.

695
00:42:38,690 --> 00:42:40,703
אני יכול למסור לך משהו אחר?

696
00:42:44,130 --> 00:42:44,963
- בסדר.

697
00:42:46,225 --> 00:42:47,058
אחד הפגמים שלי?

698
00:42:49,830 --> 00:42:50,740
אני צריך לספר למישהו

699
00:42:50,740 --> 00:42:53,073
והיה לך טוב יותר
פרספקטיבה על זה.

700
00:42:56,850 --> 00:42:57,683
- לירות.

701
00:43:09,810 --> 00:43:14,500
אז בקיץ שעבר אחרי ליסה
ומורי התארס,

702
00:43:14,500 --> 00:43:16,760
מורי עצר ליד הדירה שלי
ואמר שהוא לא בטוח

703
00:43:16,760 --> 00:43:18,816
אם הוא היה רוצה ללכת
לסיים עם החתונה.

704
00:43:18,816 --> 00:43:20,830
- (מצחקק) אלו חדשות ישנות.

705
00:43:20,830 --> 00:43:22,540
הוא דיבר איתי גם על זה.

706
00:43:22,540 --> 00:43:23,373
- באמת?

707
00:43:23,373 --> 00:43:24,583
- כן. הוא עבר את זה.

708
00:43:31,700 --> 00:43:32,873
- זה לא היה רק ​​זה.

709
00:43:35,432 --> 00:43:37,313
אני לא מאמין שאני אומר לך את זה.

710
00:43:40,260 --> 00:43:42,660
הוא אמר שהוא רוצה שזה היה
אותי עם מי הוא התחתן.

711
00:43:43,870 --> 00:43:45,600
אולי קראת אותו לא נכון.

712
00:43:45,600 --> 00:43:46,433
מורי טיפש.

713
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
ואז הוא נישק אותי.

714
00:43:56,940 --> 00:43:57,773
- אה.

715
00:43:58,820 --> 00:44:02,370
- ונישקתי אותו בחזרה, אני
כלומר, אולי ל-10 שניות,

716
00:44:02,370 --> 00:44:04,283
ואז אמרתי לו שהוא חייב לעזוב.

717
00:44:05,340 --> 00:44:06,870
-10 שניות?

718
00:44:06,870 --> 00:44:08,943
אני לא יודע. לא תיכננתי את זה.

719
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
הוא ביקש ממני לא לספר לליסה

720
00:44:13,160 --> 00:44:16,323
ואני שמרתי
הסוד הנורא הזה.

721
00:44:18,120 --> 00:44:18,953
- וואו.

722
00:44:20,040 --> 00:44:20,990
- האם עלי לספר לה

723
00:44:21,950 --> 00:44:23,550
לפני שהיא הולכת במעבר?

724
00:44:26,332 --> 00:44:28,030
- אתה לא יכול. זה עליו.

725
00:44:28,030 --> 00:44:29,380
אבל זאת אומרת, היא חברה שלי.

726
00:44:29,380 --> 00:44:30,580
לא היית רוצה לדעת?

727
00:44:32,300 --> 00:44:35,050
- הייתי רוצה, אבל לא
יום לפני החתונה שלי.

728
00:44:35,050 --> 00:44:36,450
בשלב הזה, זו היסטוריה.

729
00:44:37,429 --> 00:44:40,860
(מוזיקה אופטימית קלה)

730
00:44:40,860 --> 00:44:41,693
- בסדר.

731
00:44:43,640 --> 00:44:44,473
הִיסטוֹרִיָה.

732
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
אתה רוצה שאני אחכה כאן?

733
00:45:00,090 --> 00:45:01,860
- לא. אני צריך לנסות את זה.

734
00:45:01,860 --> 00:45:03,800
עברו כמה שנים.

735
00:45:03,800 --> 00:45:04,633
- מגניב.

736
00:45:05,740 --> 00:45:06,573
חכה.

737
00:45:07,710 --> 00:45:08,543
- מה?

738
00:45:11,280 --> 00:45:13,820
הם חושבים שג'ס באה איתי.

739
00:45:13,820 --> 00:45:14,870
איך אני מסביר לך?

740
00:45:16,098 --> 00:45:17,550
- תגיד את האמת.

741
00:45:17,550 --> 00:45:18,500
- שנפרדנו?

742
00:45:20,120 --> 00:45:22,620
זה יוביל ל-
שאלות של שעה.

743
00:45:25,650 --> 00:45:26,900
- האם הם פגשו אותה פעם?

744
00:45:28,370 --> 00:45:30,170
היום היה החשיפה הגדולה.

745
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
אז אני אהיה ג'ס.

746
00:45:40,440 --> 00:45:41,553
אני לא יודע.

747
00:45:42,410 --> 00:45:45,713
לאמא שלי יש את השישי הזה
להרגיש כשאני משקר.

748
00:45:46,800 --> 00:45:48,320
תן לי פשוט לעשות את שלי.

749
00:45:48,320 --> 00:45:51,120
הם יאהבו את
ג'ס מזויפת, ברור.

750
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
וכשאתה נפרד מ
לי שבוע הבא, הבעיה נפתרה.

751
00:45:57,870 --> 00:45:58,703
- בסדר.

752
00:45:59,640 --> 00:46:00,473
עָדִין.

753
00:46:03,028 --> 00:46:05,445
(ג'ק נאנח)

754
00:46:18,790 --> 00:46:21,863
יש כל כך הרבה דרכים שזה יכול להשתבש.

755
00:46:23,040 --> 00:46:24,140
- אל תהיה כל כך עצבני.

756
00:46:25,930 --> 00:46:28,076
- אני אתנצל מראש.

757
00:46:28,076 --> 00:46:29,317
- למה?

758
00:46:29,317 --> 00:46:31,320
אתה לא מכיר את ההורים שלי.

759
00:46:31,320 --> 00:46:33,263
הם תמיד מוצאים דרך להביך אותי.

760
00:46:34,420 --> 00:46:35,270
- זה יהיה מהיר.

761
00:46:36,450 --> 00:46:38,090
- פנימה והחוצה.

762
00:46:38,090 --> 00:46:39,090
אפילו אל תשב.

763
00:46:40,145 --> 00:46:40,978
- בסדר.

764
00:46:42,554 --> 00:46:45,004
- (נאנח) הם כנראה
צופה בנו עכשיו.

765
00:46:48,990 --> 00:46:51,003
- קדימה. (מצחקק)

766
00:47:00,727 --> 00:47:01,560
- וואו.

767
00:47:01,560 --> 00:47:02,393
ובכן, שלום.

768
00:47:03,720 --> 00:47:04,927
מותק, הם כאן.

769
00:47:04,927 --> 00:47:06,640
- אה, היי.

770
00:47:06,640 --> 00:47:08,650
הו, זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

771
00:47:08,650 --> 00:47:09,483
- וגם אתה.

772
00:47:09,483 --> 00:47:12,003
- ואני מחבב אותך אפילו יותר בתור בלונדינית.

773
00:47:13,620 --> 00:47:15,203
אנחנו מחבקים במשפחה הזו.

774
00:47:16,160 --> 00:47:17,590
אתה יודע, ג'ק תמיד כל כך סודי

775
00:47:17,590 --> 00:47:18,700
עם החברות שלו.

776
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
חשבנו שאולי הוא
משחק בקבוצה השנייה

777
00:47:20,300 --> 00:47:21,760
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

778
00:47:21,760 --> 00:47:23,070
- אבא.

779
00:47:23,070 --> 00:47:25,430
- לא שיש בזה משהו רע.

780
00:47:25,430 --> 00:47:26,800
בוא לשבת.

781
00:47:26,800 --> 00:47:27,730
אני רק תופס את הטוקס שלי.

782
00:47:27,730 --> 00:47:29,040
אנחנו חייבים לחזור לכביש.

783
00:47:29,040 --> 00:47:29,940
- יש לך זמן.

784
00:47:31,610 --> 00:47:33,643
יש לנו זמן, נכון, מתוק?

785
00:47:36,144 --> 00:47:38,561
(ג'ק נאנח)

786
00:47:41,727 --> 00:47:42,910
(ג'ק נאנח)

787
00:47:42,910 --> 00:47:44,320
- הם לא נראים חמודים ביחד?

788
00:47:44,320 --> 00:47:45,403
- כן, בטח.

789
00:47:46,531 --> 00:47:49,692
שברתי את הרגל. נפל מהסולם הארור.

790
00:47:49,692 --> 00:47:51,050
הו, אני מצטער.

791
00:47:51,050 --> 00:47:53,910
קיימנו את חג המולד האלה
נדלק למשך 15 שנים

792
00:47:53,910 --> 00:47:56,530
ועכשיו פתאום הם בעיה.

793
00:47:56,530 --> 00:47:58,356
אני לא מחזיר את הדברים הארורים האלה.

794
00:47:58,356 --> 00:48:00,060
אני לא מחזיר אותם.

795
00:48:00,060 --> 00:48:01,440
- בטח שכן, יקירי.

796
00:48:01,440 --> 00:48:02,980
שריל ג'ונסון הארורה הזו,

797
00:48:02,980 --> 00:48:05,250
מסתובבת במרצדס המפוארת שלה

798
00:48:05,250 --> 00:48:07,610
לצלם תמונות בכל השכונה.

799
00:48:07,610 --> 00:48:08,840
היא צריכה למצוא עבודה.

800
00:48:08,840 --> 00:48:10,590
עזוב את זה, בארי.

801
00:48:10,590 --> 00:48:12,690
האם שניכם דיברתם על ילדים?

802
00:48:12,690 --> 00:48:14,233
אמא, אנחנו רק יוצאים.

803
00:48:15,120 --> 00:48:16,233
זה בסדר, מתוקה.

804
00:48:17,400 --> 00:48:20,273
אנחנו רוצים לפחות שניים,
אבל ארבעה יהיו נהדרים.

805
00:48:21,130 --> 00:48:23,690
הדרך שהבחור הזה אוהב ללכת
בשלב זה, נסיים עם 10.

806
00:48:23,690 --> 00:48:25,290
הו, הוא תמיד היה כזה.

807
00:48:25,290 --> 00:48:26,740
מגיל 13,

808
00:48:26,740 --> 00:48:29,350
חדר השינה שלו נראה כמו
מפעל רקמות משומשות.

809
00:48:29,350 --> 00:48:31,250
אפילו גרביים לא היו בטוחים.

810
00:48:31,250 --> 00:48:32,230
אחרי שהוא הלך לבית הספר,

811
00:48:32,230 --> 00:48:33,900
הייתי נכנס עם מלקחי הזרע הקטנים שלי

812
00:48:33,900 --> 00:48:35,430
ולנקות את כולם.

813
00:48:35,430 --> 00:48:36,740
אמא, תפסיקי.

814
00:48:36,740 --> 00:48:39,920
אני מופתע שלא עשית
אזל עד עכשיו. (צוחק)

815
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
- לא נוכל לדבר על שום דבר אחר?

816
00:48:42,120 --> 00:48:43,740
- אתה צריך להיות זהיר
שיש לי את כל הילדים האלה.

817
00:48:43,740 --> 00:48:46,030
תסיים עם קניון שם למטה.

818
00:48:46,030 --> 00:48:49,030
זה כמו לזרוק א
קישור נקניק במסדרון.

819
00:48:49,030 --> 00:48:50,570
קרעתי כשהיה לי ג'ק.

820
00:48:50,570 --> 00:48:52,920
היו צריכים כמה תפרים.

821
00:48:52,920 --> 00:48:54,210
- גם זה עבד.

822
00:48:54,210 --> 00:48:56,603
ליל כלולות צמוד. עוֹד.

823
00:48:58,360 --> 00:49:01,053
- ג'ס, למה שלא
ללכת לראות אם הטוקס שלי מתאים?

824
00:49:02,850 --> 00:49:03,683
- קדימה.

825
00:49:04,925 --> 00:49:07,360
(ג'ק נאנח)

826
00:49:07,360 --> 00:49:10,173
אני לא חושב שג'ק אי פעם
הייתה ילדה בחדר השינה שלו.

827
00:49:11,120 --> 00:49:14,150
האם דנת באיזה סוג
של חתונה שהיית רוצה לערוך?

828
00:49:14,150 --> 00:49:18,050
ובכן, הוא לא שאל אותי
עדיין, אבל חשבתי...

829
00:49:21,225 --> 00:49:23,642
(ג'ק נאנח)

830
00:49:37,660 --> 00:49:38,770
ג'ק?

831
00:49:38,770 --> 00:49:39,603
אני כאן.

832
00:49:50,010 --> 00:49:51,260
אני מניח שגדלתי קצת.

833
00:49:53,410 --> 00:49:54,573
- זה לא נורא.

834
00:49:56,530 --> 00:49:57,483
- כן.

835
00:49:59,420 --> 00:50:01,610
- כן. (מצחקק)

836
00:50:01,610 --> 00:50:02,710
פעם אחרונה שלבשת את זה?

837
00:50:03,550 --> 00:50:05,401
- נשף בכיר.
(מוזיקה עדינה אופטימית)

838
00:50:05,401 --> 00:50:08,610
- (נאנח) מה אתה הולך לעשות?

839
00:50:12,320 --> 00:50:13,783
אנחנו הולכים למצוא טוקס חדש.

840
00:50:15,349 --> 00:50:19,834
♪ שמור על זה פשוט, שמור על זה מתוק ♪

841
00:50:19,834 --> 00:50:24,834
♪ זה שורה ששמעתי איפשהו ♪

842
00:50:25,973 --> 00:50:30,570
♪ ולהרגיש את האדמה מתחת לרגליים ♪

843
00:50:30,570 --> 00:50:35,570
♪ זה יכול לקחת אותך לכל מקום ♪

844
00:50:37,131 --> 00:50:41,481
♪ רודפים איתך צללים ♪

845
00:50:41,481 --> 00:50:46,481
♪ בוא נשבר ואז נתקן ♪

846
00:50:47,961 --> 00:50:52,123
♪ בזמנים של כעס מרגישים תקווה ♪

847
00:50:52,123 --> 00:50:54,709
♪ מהאור הזה המ ♪

848
00:50:54,709 --> 00:50:57,932
♪ בנה גשר ממש לחוף ♪

849
00:50:57,932 --> 00:51:00,864
♪ הו, אפשר היה לדבר
והיה הולך ללכת ♪

850
00:51:00,864 --> 00:51:03,590
♪ היא מעולם לא עשתה הרבה לעזרה ♪

851
00:51:03,590 --> 00:51:07,532
♪ קום על הרגליים ורוץ ♪

852
00:51:07,532 --> 00:51:09,312
- עמד להתחיל
והבחור מסתכל עליי

853
00:51:09,312 --> 00:51:11,371
והוא כמו, "אוי אלוהים,
המכנסיים שלך קרועים."

854
00:51:11,371 --> 00:51:12,443
(סמנתה צוחקת)

855
00:51:12,443 --> 00:51:13,510
מול כל מי שאני מכיר.
- [סאלי] ג'ק.

856
00:51:13,510 --> 00:51:14,657
אני יכול לראות אותך בבקשה?

857
00:51:20,970 --> 00:51:21,803
- ג'ס.

858
00:51:23,020 --> 00:51:24,820
מה אתה עושה כאן?

859
00:51:24,820 --> 00:51:26,463
קוראים לך גם ג'ס?

860
00:51:28,582 --> 00:51:32,180
- (נאנח) אמא, ג'ס ואני נפרדנו.

861
00:51:32,180 --> 00:51:33,110
עכשיו, אני מבולבל.

862
00:51:33,110 --> 00:51:36,068
אמרת שבאת ללכת
לחתונה עם ג'ק.

863
00:51:36,068 --> 00:51:36,930
- מה?

864
00:51:36,930 --> 00:51:40,120
- מה שיש לנו כאן הוא א
משולש אהבה קלאסי תלת כיווני.

865
00:51:40,120 --> 00:51:40,953
- אבא.

866
00:51:40,953 --> 00:51:44,240
לג'ק ולי היה הרגע
אי הבנה, זה הכל.

867
00:51:44,240 --> 00:51:46,073
- האם את המאהבת?

868
00:51:48,130 --> 00:51:49,440
אמא, אני אסביר,

869
00:51:49,440 --> 00:51:52,200
אבל אני צריך קודם לדבר עם ג'ס לבד.

870
00:51:52,200 --> 00:51:54,450
- זה או זה?

871
00:51:54,450 --> 00:51:55,283
- זה.

872
00:51:59,159 --> 00:52:01,910
- (נאנח) זה ה-
הכי הרבה התרגשות שהייתה לנו

873
00:52:01,910 --> 00:52:04,203
מאז שקיבלתי לבארי מלווה ב-50 לחייו.

874
00:52:05,920 --> 00:52:07,273
אוו, שנטל.

875
00:52:09,477 --> 00:52:12,310
(טלפון רוטט)

876
00:52:13,510 --> 00:52:15,383
- זה החתן. אני חייב לקחת את זה.

877
00:52:18,231 --> 00:52:19,223
- זה הילד שלי.

878
00:52:20,520 --> 00:52:21,353
- כן.

879
00:52:23,280 --> 00:52:24,793
- איבדת את דעתך?

880
00:52:25,742 --> 00:52:28,040
- אתה מוכן בבקשה
לענות על השאלה?

881
00:52:28,040 --> 00:52:29,933
- לא, זה מגוחך.

882
00:52:30,920 --> 00:52:33,473
- אתה לא תענה
כי גם אתה מרגיש את זה.

883
00:52:35,420 --> 00:52:37,630
ליסה היא החברה הכי טובה שלי.

884
00:52:37,630 --> 00:52:39,230
ובכן, אם תספר לי עכשיו

885
00:52:40,110 --> 00:52:42,080
לעולם לא נוכל להיות ביחד

886
00:52:43,125 --> 00:52:44,183
ואני אוריד את זה.

887
00:52:45,380 --> 00:52:46,213
מורי.

888
00:52:48,520 --> 00:52:49,420
- מי זה היה?

889
00:52:55,727 --> 00:52:56,560
זִיוּן!

890
00:52:58,580 --> 00:53:00,970
- [ג'ס] לא אמרתי
רציתי להיפרד.

891
00:53:00,970 --> 00:53:03,323
כל מה שאמרתי זה אתה
יש יותר מדי מהדברים שלך

892
00:53:03,323 --> 00:53:04,547
בדירה שלי.

893
00:53:04,547 --> 00:53:07,470
- למה אתה בכלל כאן? זאת סמנתה?

894
00:53:07,470 --> 00:53:08,303
- מי היא?

895
00:53:09,510 --> 00:53:11,797
מורי ביקש ממני לבחור בה
למעלה אחרי שעזבתי את מקומך.

896
00:53:11,797 --> 00:53:13,310
- אה, אז היא זרה לחלוטין.

897
00:53:13,310 --> 00:53:14,143
כן.

898
00:53:15,470 --> 00:53:18,410
היה לנו דייט כמה שנים
לפני אבל זה היה נורא.

899
00:53:18,410 --> 00:53:20,000
אני אפילו לא אוהב אותה.

900
00:53:20,000 --> 00:53:21,503
היא מעצבנת כמו לעזאזל.

901
00:53:22,670 --> 00:53:24,630
אוקיי, אז למה אתה לא יכול פשוט לקבל

902
00:53:24,630 --> 00:53:26,480
שהכל היה אי הבנה?

903
00:53:29,520 --> 00:53:32,470
אני יודע שהיה מישהו ב-
המקום שלך אתמול בבוקר.

904
00:53:33,470 --> 00:53:34,303
- נכון.

905
00:53:36,890 --> 00:53:38,820
הז'קט שלו היה על הספה

906
00:53:38,820 --> 00:53:40,720
והמפתחות שלו היו על שולחן הקפה.

907
00:53:46,100 --> 00:53:47,613
- למה לא אמרת כלום?

908
00:53:49,260 --> 00:53:51,920
הדברים שלי היו ארוזים ליד דלת הכניסה.

909
00:53:51,920 --> 00:53:54,370
והיה לך עוד משהו
בחור מתחבא בחדר השינה.

910
00:53:55,710 --> 00:53:57,260
זה נגמר.

911
00:53:57,260 --> 00:53:58,310
אתה תמיד אינך.

912
00:54:00,500 --> 00:54:01,413
ביקשתי ממך לבוא לחתונה.

913
00:54:01,413 --> 00:54:03,163
- ובכן, הנה אני עכשיו.

914
00:54:04,930 --> 00:54:06,170
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
לקחת אותך לשדה התעופה

915
00:54:06,170 --> 00:54:07,170
או לקרוא לך אובר?

916
00:54:08,480 --> 00:54:09,543
קניתי חד כיווני.

917
00:54:10,540 --> 00:54:12,590
- ובכן, אז אני אקנה לך בכיוון אחד חזרה.

918
00:54:13,530 --> 00:54:14,983
- למה אתה כל כך מרושע אלי?

919
00:54:19,031 --> 00:54:20,250
- תרצה קפה?

920
00:54:20,250 --> 00:54:21,083
כן, בבקשה.

921
00:54:23,658 --> 00:54:25,670
- (נאנח) היי, אמא.

922
00:54:25,670 --> 00:54:27,320
- את רוצה קפה, מותק?

923
00:54:27,320 --> 00:54:28,193
כן, בבקשה.

924
00:54:36,651 --> 00:54:38,345
(נאנח) אני הולך להזמין לה טיסה חזרה.

925
00:54:38,345 --> 00:54:40,733
- (נאנח) זה לא ענייני.

926
00:54:41,660 --> 00:54:43,563
אתה מאמין שהיא הרגע הופיעה?

927
00:54:45,090 --> 00:54:45,923
- מה שלא יהיה.

928
00:54:47,370 --> 00:54:48,203
- מה לא בסדר?

929
00:54:50,163 --> 00:54:53,420
(טלפון רוטט)

930
00:54:53,420 --> 00:54:56,313
- הממ, זה מורי.
(מוזיקה מותחת)

931
00:54:56,313 --> 00:54:58,040
(טלפון רוטט)

932
00:54:58,040 --> 00:54:58,873
- זאת ליסה.

933
00:54:59,820 --> 00:55:00,653
תְשׁוּבָה.

934
00:55:01,990 --> 00:55:02,840
היי, מה קורה?

935
00:55:05,808 --> 00:55:07,270
זה בסדר.

936
00:55:07,270 --> 00:55:08,403
היי, מורי.

937
00:55:09,440 --> 00:55:10,273
שלום?

938
00:55:14,610 --> 00:55:16,660
- [שניהם] החתונה סגורה.

939
00:55:16,660 --> 00:55:18,180
- הכל באשמתי.

940
00:55:18,180 --> 00:55:19,240
- מה קרה?

941
00:55:19,240 --> 00:55:21,130
הוא התקשר כשהיית בחוץ

942
00:55:21,130 --> 00:55:24,220
והוא רצה לדעת אם
עדיין היה סיכוי.

943
00:55:24,220 --> 00:55:26,967
- איתך?

944
00:55:26,967 --> 00:55:30,073
אתה יודע, ג'ק, כמה
אנשים ממש אוהבים אותי.

945
00:55:34,740 --> 00:55:35,573
- אני מחבב אותך.

946
00:55:36,654 --> 00:55:38,860
(סמנתה נאנחת)

947
00:55:38,860 --> 00:55:41,510
מה גורם לך לחשוב שאני לא אוהב אותך?

948
00:55:41,510 --> 00:55:43,010
- אני מעצבן כמו לעזאזל, נכון?

949
00:55:44,860 --> 00:55:47,740
ניסיתי לקחת אותך
לצאת מהשיחה.

950
00:55:47,740 --> 00:55:49,683
רגע, ריגלת אחרי?

951
00:55:50,750 --> 00:55:52,280
- לא בכוונה.

952
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
באתי לכאן כדי לדבר עם מורי.

953
00:55:54,600 --> 00:55:55,550
- אז מה קרה?

954
00:55:58,100 --> 00:55:59,430
- כשהוא אמר שהוא עדיין רוצה

955
00:55:59,430 --> 00:56:03,613
להיות איתי, שמעה ליסה.

956
00:56:05,506 --> 00:56:06,339
- אה.

957
00:56:07,640 --> 00:56:11,193
טוב, לפחות אנחנו לא
צריך לספר לה יותר.

958
00:56:12,800 --> 00:56:15,100
- [סאלי] האם
פילגש אוהבת קפה?

959
00:56:16,350 --> 00:56:17,333
כן, בבקשה.

960
00:57:08,950 --> 00:57:10,403
- הו, זה נחמד.

961
00:57:12,470 --> 00:57:14,783
השגנו לך טיסה. יוצא בעוד שעתיים.

962
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
- יש לי שאלה.

963
00:57:18,970 --> 00:57:21,160
יצאת לקמפינג עם ג'ק אתמול בלילה?

964
00:57:21,160 --> 00:57:23,830
כי אתה לא מכה
אותי כטיפוס בחוץ.

965
00:57:23,830 --> 00:57:25,970
אני לא יכול לחכות לצאת לקמפינג עם ג'ק.

966
00:57:25,970 --> 00:57:27,760
- אבל אתה?

967
00:57:27,760 --> 00:57:28,593
- לא.

968
00:57:29,660 --> 00:57:31,450
יש לנו מוטל.

969
00:57:31,450 --> 00:57:32,283
- ובכן, בעצם-

970
00:57:32,283 --> 00:57:33,395
- [ג'ס] ג'ק תישאר מחוץ לזה.

971
00:57:33,395 --> 00:57:34,870
- מיאו.

972
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
- נשאר רק חדר אחד

973
00:57:36,110 --> 00:57:37,418
וג'ק הציע לישון במשאית שלו

974
00:57:37,418 --> 00:57:39,299
כי הוא ג'נטלמן.

975
00:57:39,299 --> 00:57:41,513
ובכן, זה היה נחמד מאוד, ג'ק.

976
00:57:43,330 --> 00:57:47,000
- אבל שיניתי את דעתי ו
ביקש ממנו לבוא לישון איתי.

977
00:57:47,000 --> 00:57:48,333
- אבל שום דבר לא קרה.

978
00:57:49,257 --> 00:57:50,180
- כשהתנשקנו

979
00:57:50,180 --> 00:57:52,230
בהחלט קרה משהו.

980
00:58:00,090 --> 00:58:01,120
אתה אפילו לא אוהב אותו.
(מוזיקת רוק קשה)

981
00:58:01,120 --> 00:58:03,075
הוא אמר לי שהוא לא אוהב אותך.

982
00:58:03,075 --> 00:58:05,513
- הוא רק אמר כך
שתעזוב.

983
00:58:05,513 --> 00:58:06,977
(נשים צורחות)

984
00:58:06,977 --> 00:58:07,810
(נשים נוהמות)

985
00:58:07,810 --> 00:58:09,390
עכשיו זה יותר דומה לזה.

986
00:58:09,390 --> 00:58:10,223
אולי הקפה
(נשים צועקות ונוהמות)

987
00:58:10,223 --> 00:58:11,370
לא היה רעיון כל כך טוב.

988
00:58:12,810 --> 00:58:13,643
תפסיק עם זה.

989
00:58:14,640 --> 00:58:16,250
אתה הולך לחדר שלי.

990
00:58:16,250 --> 00:58:17,280
אתה מקבל את הדברים שלך.

991
00:58:17,280 --> 00:58:18,840
אני לוקח אותך לשדה התעופה.

992
00:58:18,840 --> 00:58:19,870
- איך זה שהיא זוכה להישאר?

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,803
תביא את הדברים שלך, בבקשה.

994
00:58:23,690 --> 00:58:24,840
אני צריך להתרענן.

995
00:58:26,510 --> 00:58:28,333
- עכשיו, ככה מתחילים סוף שבוע.

996
00:58:29,920 --> 00:58:32,453
שתיהן בחורות נחמדות מאוד, ג'ק.

997
00:58:33,420 --> 00:58:36,733
אולי אתה צריך לעבוד על
כישורי התקשורת שלך.

998
00:58:37,985 --> 00:58:39,235
- (מצחקק) תודה, אמא.

999
00:58:43,030 --> 00:58:44,780
אתה רוצה קפה, אחי?

1000
00:58:44,780 --> 00:58:46,446
- כן-א-מונדו.

1001
00:58:46,446 --> 00:58:49,613
(נגינת פסנתר עדינה)

1002
00:58:56,870 --> 00:58:58,495
אני מצטער שהרגע הופעתי.

1003
00:58:58,495 --> 00:59:02,412
(נגינת פסנתר עדינה ממשיכה)

1004
00:59:10,540 --> 00:59:11,663
אז זה באמת נגמר?

1005
00:59:18,691 --> 00:59:22,577
- (מצחקק) ידעתי למה
אהבתי להיות איתך,

1006
00:59:23,777 --> 00:59:25,877
אבל אף פעם לא הייתי בטוח למה התאהבת בי.

1007
00:59:29,610 --> 00:59:32,120
אתה מסוג הבחורים שאני רוצה להתחתן איתו

1008
00:59:32,120 --> 00:59:35,070
לפני שאני מבין שאני לא
להתחתן בקרוב.

1009
00:59:37,510 --> 00:59:40,520
(ג'ק נאנח)

1010
00:59:40,520 --> 00:59:41,570
- זה תמיד תזמון.

1011
00:59:43,482 --> 00:59:45,200
ואנחנו באמת שונים.

1012
00:59:45,200 --> 00:59:47,010
אתה יכול לבלות את כל היום במוזיאון לאמנות.

1013
00:59:47,010 --> 00:59:48,585
אני משתעמם אחרי שמונה דקות.

1014
00:59:48,585 --> 00:59:51,990
(ג'ס מצחקק)

1015
00:59:51,990 --> 00:59:52,823
- ובוא נהיה כנים.

1016
00:59:52,823 --> 00:59:54,040
אתה מעדיף אוהל באפריקה

1017
00:59:54,040 --> 00:59:55,790
יותר מדירה בניו יורק.

1018
00:59:56,800 --> 00:59:58,263
- אני עדיין לא מבוית.

1019
01:00:03,660 --> 01:00:06,273
אני שמח שאנחנו יכולים לסיים את זה ככה.

1020
01:00:09,513 --> 01:00:10,346
- חברים?

1021
01:00:12,350 --> 01:00:13,183
- חברים.

1022
01:00:29,360 --> 01:00:30,203
- יום מטורף?

1023
01:00:33,350 --> 01:00:35,397
- לא מה שתכננתי.

1024
01:00:35,397 --> 01:00:37,160
- אתה רוצה משהו לשתות?

1025
01:00:37,160 --> 01:00:39,020
- [סמנתה] אני בסדר.

1026
01:00:39,020 --> 01:00:40,250
- זה חבל.

1027
01:00:40,250 --> 01:00:42,717
עמדתי לפתוח בקבוק יין.

1028
01:00:42,717 --> 01:00:44,317
יהיה חבל לשתות לבד.

1029
01:00:45,515 --> 01:00:48,870
(מצחקק) אם אני אהיה כנה,

1030
01:00:48,870 --> 01:00:51,721
אני אוהב אותך הרבה יותר
מאשר ג'ס האחרת.

1031
01:00:51,721 --> 01:00:54,388
(שניהם צוחקים)

1032
01:00:55,940 --> 01:00:57,280
שמי סמנתה.

1033
01:00:57,280 --> 01:01:00,513
ובכן, זה נחמד
סוף סוף לפגוש אותך, סמנתה.

1034
01:01:01,350 --> 01:01:02,183
רוצה עוד קצת?

1035
01:01:06,720 --> 01:01:08,720
אז למה ג'ק לא עוסק ברפואה?

1036
01:01:09,600 --> 01:01:10,940
- הוא כן.

1037
01:01:10,940 --> 01:01:12,000
- אה.

1038
01:01:12,000 --> 01:01:14,440
הוא אמר לי שהוא צלם חיות בר.

1039
01:01:14,440 --> 01:01:15,940
-בשנים האחרונות הוא עובד

1040
01:01:15,940 --> 01:01:17,830
עם רופאים ללא גבולות.

1041
01:01:17,830 --> 01:01:19,150
זה לוקח אותו לכל העולם

1042
01:01:19,150 --> 01:01:20,740
והוא יכול לצלם את התמונות שלו

1043
01:01:20,740 --> 01:01:21,833
ולעזור לאנשים.

1044
01:01:23,090 --> 01:01:25,796
- אה. לא ידעתי את זה.

1045
01:01:25,796 --> 01:01:26,629
- אה.

1046
01:01:34,512 --> 01:01:37,237
זהו ספרו השלישי. האהוב עליי.

1047
01:01:47,807 --> 01:01:50,474
(מוזיקה עדינה)

1048
01:02:08,750 --> 01:02:09,583
- סליחה.

1049
01:02:10,760 --> 01:02:12,663
- יש לי את אותה תגובה בדיוק.

1050
01:02:13,970 --> 01:02:16,210
לא ידעתי מה הוא עשה.

1051
01:02:16,210 --> 01:02:19,603
לא הצלחתי להבין את זה עד
ראיתי את מה שהוא רואה.

1052
01:02:22,125 --> 01:02:23,975
(מצחקק) האם תרצה לקבל את זה?

1053
01:02:24,980 --> 01:02:27,504
הו, לא יכולתי לעשות את זה. אני אשיג את שלי.

1054
01:02:27,504 --> 01:02:29,580
- (מצחקק) קניתי מארז שלם.

1055
01:02:29,580 --> 01:02:32,993
- אה, טוב תודה. בְּהֶחלֵט.

1056
01:02:34,870 --> 01:02:35,920
- [ג'ק] חזרתי.

1057
01:02:35,920 --> 01:02:36,863
- אנחנו כאן.

1058
01:02:40,400 --> 01:02:41,893
היא נתנה לך את זה, נכון?

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,483
יש לה קופסה שלהם במוסך.

1060
01:02:46,320 --> 01:02:47,600
אבא בחוץ בחצר.

1061
01:02:47,600 --> 01:02:49,330
הוא רוצה לדבר איתך.

1062
01:02:49,330 --> 01:02:50,380
- בערך הבוקר?

1063
01:02:52,799 --> 01:02:53,843
אני מיד אחזור.

1064
01:02:54,870 --> 01:02:55,703
אני חושב.

1065
01:02:58,130 --> 01:02:59,407
- אז מה אתה עושה?

1066
01:03:00,440 --> 01:03:03,300
אני עובד באופנה,
ובכן, שיווק אופנה.

1067
01:03:03,300 --> 01:03:05,024
- זה נחמד, יקירי.

1068
01:03:05,024 --> 01:03:07,950
(ציוץ ציפורים)

1069
01:03:07,950 --> 01:03:09,670
ג'ק, בוא לשבת.

1070
01:03:09,670 --> 01:03:10,503
אתה רוצה בירה?

1071
01:03:12,787 --> 01:03:15,204
(ג'ק נאנח)

1072
01:03:18,290 --> 01:03:19,300
רוצה לדבר איתך

1073
01:03:22,030 --> 01:03:23,780
על מה שראיתי הבוקר

1074
01:03:24,700 --> 01:03:26,740
על המצב שהגעת אליו

1075
01:03:26,740 --> 01:03:28,420
עם שתי הנשים האלה ו,

1076
01:03:28,420 --> 01:03:30,053
וכל הדרמה שזה יצר.

1077
01:03:31,180 --> 01:03:32,013
אני יודע.

1078
01:03:32,960 --> 01:03:33,793
- היה לנו מכה למטה

1079
01:03:33,793 --> 01:03:34,880
ממש באמצע הסלון.

1080
01:03:34,880 --> 01:03:36,090
- זה פשוט קרה.

1081
01:03:36,090 --> 01:03:38,583
בן, אתה לא צריך להמציא תירוצים.

1082
01:03:39,620 --> 01:03:43,430
זה היה אה, טוב, לעזאזל זה היה יפה.

1083
01:03:43,430 --> 01:03:45,533
ומעולם לא הייתי כל כך גאה בך.

1084
01:03:45,533 --> 01:03:47,700
כלומר, יש לך שני חכמים,

1085
01:03:47,700 --> 01:03:49,680
נשים מאוד מושכות שנלחמות עליך.

1086
01:03:49,680 --> 01:03:51,500
ואני לא יודע מה
קו אתה מאכיל אותם,

1087
01:03:51,500 --> 01:03:52,760
אבל תמשיך כך.

1088
01:03:52,760 --> 01:03:54,460
לא מאז המשחק ההוא ב-2014.

1089
01:03:54,460 --> 01:03:56,830
אתה זוכר את זה, מתי
פגעת בשלושת ההומרים האלה?

1090
01:03:56,830 --> 01:03:59,480
לא מאז מעולם לא
הייתי כל כך גאה בך, בנאדם.

1091
01:04:04,500 --> 01:04:07,630
אתה יודע, הייתה לי הזדמנות פעם

1092
01:04:07,630 --> 01:04:09,890
עם שתי נשים בו זמנית

1093
01:04:09,890 --> 01:04:11,190
אבל לפני אמא שלך.

1094
01:04:12,180 --> 01:04:13,013
- מה קרה?

1095
01:04:15,090 --> 01:04:15,973
ובכן, הם נפגשו,

1096
01:04:17,220 --> 01:04:20,128
הם התאחדו ועזבו אותי
מתוך כל העניין הארור.

1097
01:04:20,128 --> 01:04:23,330
(ג'ק מצחקק)

1098
01:04:23,330 --> 01:04:25,873
הנה ליפה ביותר
יצורים על הפלנטה, ג'ק.

1099
01:04:27,500 --> 01:04:28,830
לסביות?

1100
01:04:28,830 --> 01:04:31,120
- לא. ובכן, כן.

1101
01:04:31,120 --> 01:04:32,500
נשים, ג'ק, נשים.

1102
01:04:32,500 --> 01:04:33,990
נשים אוהבות את אמא שלך.

1103
01:04:33,990 --> 01:04:34,823
אם זה לא היה בשבילה,

1104
01:04:34,823 --> 01:04:36,797
אני, לא הייתי עושה את זה בשביל החיים האלה.

1105
01:04:38,060 --> 01:04:38,973
אני אשתה לזה.

1106
01:04:45,090 --> 01:04:47,320
אמא שלך היא מאהב מטורף, ג'ק.

1107
01:04:47,320 --> 01:04:48,153
עדיין.

1108
01:04:48,153 --> 01:04:48,986
נתראה מאוחר יותר, אבא.

1109
01:04:57,140 --> 01:04:57,973
- מה קורה?

1110
01:05:03,900 --> 01:05:04,733
- מה קורה?

1111
01:05:06,260 --> 01:05:08,840
אתה מתנהג כאילו אנחנו בחופשה.

1112
01:05:08,840 --> 01:05:10,441
אמא שלי מתחילה ממש לחבב אותך.

1113
01:05:10,441 --> 01:05:13,500
- (נאנח) ובכן, לעזאזל, ג'ק,
מה אני אמור לעשות

1114
01:05:13,500 --> 01:05:14,433
אני חביב.

1115
01:05:16,300 --> 01:05:18,483
- אתה חביב.

1116
01:05:21,510 --> 01:05:24,170
עברו רק כמה ימים מטורפים.

1117
01:05:24,170 --> 01:05:26,423
ובזבזת 300 דולר על הטוקס הזה.

1118
01:05:28,153 --> 01:05:29,263
- לעזאזל.

1119
01:05:30,731 --> 01:05:32,263
הו, אתה צודק.

1120
01:05:37,430 --> 01:05:38,763
- כל זה באשמתי.

1121
01:05:40,580 --> 01:05:42,410
הרסתי את החתונה

1122
01:05:42,410 --> 01:05:45,193
ותכניס את המסמר האחרון
מערכת היחסים שלך עם ג'ס.

1123
01:05:46,140 --> 01:05:48,530
(ג'ק לועג)

1124
01:05:48,530 --> 01:05:50,860
ואמא שלך חושבת שאנחנו ביחד.

1125
01:05:50,860 --> 01:05:52,910
כלומר, היא תהיה
שבור לב כשהיא מגלה

1126
01:05:52,910 --> 01:05:54,253
אנחנו אפילו לא חברים.

1127
01:05:57,286 --> 01:05:58,723
- אנחנו חברים.

1128
01:06:00,500 --> 01:06:02,483
- כל הטיול הזה היה אסון.

1129
01:06:04,690 --> 01:06:07,490
לא התכוונתי שכל זה יקרה.

1130
01:06:07,490 --> 01:06:10,163
עשית טובה למורי וליסה.

1131
01:06:11,660 --> 01:06:12,681
וג'ס מעולם לא הייתה צריכה לבוא.

1132
01:06:12,681 --> 01:06:14,140
- כן, ומה עם אמא שלך?

1133
01:06:14,140 --> 01:06:18,280
כן, אומר לה שהיינו
הולך להביא ארבעה ילדים לעולם

1134
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
אולי נתן לה רעיון שגוי.

1135
01:06:21,920 --> 01:06:22,793
- חרא.

1136
01:06:23,690 --> 01:06:24,523
- מה?

1137
01:06:25,460 --> 01:06:26,910
- דיברנו גם על החתונה שלנו

1138
01:06:26,910 --> 01:06:28,940
כשניסית את הטוקס שלך.

1139
01:06:28,940 --> 01:06:30,150
- מה?

1140
01:06:30,150 --> 01:06:32,930
– וכמה שושבינות
עמדתי לקבל

1141
01:06:32,930 --> 01:06:34,547
ומי יהיו בנות הפרחים,

1142
01:06:34,547 --> 01:06:37,770
והעוגה, והראשונה שלנו
שני ילדים ייקראו

1143
01:06:37,770 --> 01:06:39,050
איתן ואוורלי.

1144
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
- אבל למה?

1145
01:06:39,883 --> 01:06:41,520
אני לא יודע, בסדר?

1146
01:06:41,520 --> 01:06:43,313
הייתי בדיוק ברגע.

1147
01:06:45,717 --> 01:06:48,134
(ג'ק נאנח)

1148
01:06:49,720 --> 01:06:50,553
- בסדר.

1149
01:06:51,740 --> 01:06:54,023
בבקשה אל תבכה.

1150
01:06:56,480 --> 01:06:57,317
- אז מה עכשיו?

1151
01:07:01,020 --> 01:07:03,273
ובכן, אני צריך להביא אותך הביתה.

1152
01:07:04,470 --> 01:07:05,350
נישאר כאן הלילה

1153
01:07:05,350 --> 01:07:07,473
ונתחיל חזרה בבוקר.

1154
01:07:09,280 --> 01:07:10,113
לג'רזי?

1155
01:07:11,553 --> 01:07:12,853
זה יהיה כמו ביצוע.

1156
01:07:15,910 --> 01:07:16,743
- בסדר.

1157
01:07:18,530 --> 01:07:19,363
אני אוהב את זה.

1158
01:07:23,490 --> 01:07:24,423
אפשר לישון?

1159
01:07:25,310 --> 01:07:26,143
אני מותש.

1160
01:07:27,469 --> 01:07:29,303
- וקצת שיכור?

1161
01:07:30,984 --> 01:07:32,317
- רק קצת.

1162
01:07:37,739 --> 01:07:40,040
אני אבוא לקחת אותך לארוחת ערב.

1163
01:07:40,040 --> 01:07:40,873
- בסדר.

1164
01:07:43,040 --> 01:07:43,923
היי, ג'ק.

1165
01:07:46,010 --> 01:07:48,210
אנחנו לא יכולים להגיד לך
אמא עלינו עכשיו?

1166
01:07:50,110 --> 01:07:51,193
- (מצחקק) בטח.

1167
01:07:57,304 --> 01:07:59,971
(ג'ק מצחקק)

1168
01:08:04,536 --> 01:08:06,036
- הכל בסדר?

1169
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
- היא מנמנמת.

1170
01:08:10,720 --> 01:08:11,593
- כך גם אבא שלך.

1171
01:08:12,550 --> 01:08:13,383
לְהַקְשִׁיב.

1172
01:08:14,740 --> 01:08:15,907
זה שקט.

1173
01:08:15,907 --> 01:08:18,657
(שניהם מצחקקים)

1174
01:08:21,510 --> 01:08:22,460
- מתי ידעת

1175
01:08:24,200 --> 01:08:26,080
שסמנתה לא הייתה ג'ס?

1176
01:08:26,080 --> 01:08:28,300
- בשנייה שנכנסת דרך הדלת.

1177
01:08:28,300 --> 01:08:29,133
- איך?

1178
01:08:35,850 --> 01:08:39,032
- זה היה על
מקרר מאז חג המולד.

1179
01:08:39,032 --> 01:08:42,450
- (מצחקק) שכחתי שהיא שלחה את אלה.

1180
01:08:42,450 --> 01:08:43,770
זה אפילו לא קרוב.

1181
01:08:44,870 --> 01:08:47,470
אני יודע, זה לא ענייני,

1182
01:08:47,470 --> 01:08:49,680
אבל עשית את הבחירה הנכונה.

1183
01:08:49,680 --> 01:08:51,803
סמנתה היא שומרת.

1184
01:08:53,090 --> 01:08:55,228
- אמא, סם ואני...

1185
01:08:55,228 --> 01:08:57,290
(נגינת פסנתר עדינה)

1186
01:08:57,290 --> 01:08:58,740
סם ואני לוקחים את זה לאט.

1187
01:09:00,090 --> 01:09:01,930
אז אל תצפו לילדים בקרוב.

1188
01:09:01,930 --> 01:09:03,440
(סאלי מצחקקת)

1189
01:09:03,440 --> 01:09:05,107
- פשוט תעשה מה שעושה אותך מאושר.

1190
01:09:05,107 --> 01:09:07,420
(נגינת פסנתר עדינה)

1191
01:09:07,420 --> 01:09:09,053
אני חושב שאנמנם בעצמי.

1192
01:09:14,677 --> 01:09:16,247
(נגינת פסנתר עדינה)

1193
01:09:16,247 --> 01:09:18,208
(ג'ק נאנח)

1194
01:09:18,208 --> 01:09:21,208
(צרצרים מצייצים)

1195
01:09:22,551 --> 01:09:25,134
(ג'ק נאנח)

1196
01:09:29,037 --> 01:09:30,787
- לא הערת אותי.

1197
01:09:33,260 --> 01:09:35,010
חשבתי שתוכל להשתמש בכל השאר.

1198
01:09:36,730 --> 01:09:38,443
ארוחת הערב שלנו במיקרוגל.

1199
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- חיכית לי?

1200
01:09:44,100 --> 01:09:46,120
לשותפים מעניינים לטיולים.

1201
01:09:46,120 --> 01:09:47,157
(ג'ק מצחקק)

1202
01:09:47,157 --> 01:09:50,074
(משקפיים מצלצלות)

1203
01:09:57,180 --> 01:10:00,113
אז העבודה האופנתית הזו,

1204
01:10:01,210 --> 01:10:02,043
מה אתה עושה

1205
01:10:03,552 --> 01:10:05,173
- אני במחלקת השיווק.

1206
01:10:06,780 --> 01:10:07,630
- האם אתה אוהב את זה?

1207
01:10:10,710 --> 01:10:12,390
- אני ממש טוב בעבודה שלי.

1208
01:10:12,390 --> 01:10:13,360
כלומר, זה מה שהם אומרים לי.

1209
01:10:13,360 --> 01:10:14,793
אני לא מתרברב.

1210
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- תתפאר כל מה שאתה רוצה.

1211
01:10:18,760 --> 01:10:20,023
- אני שונא את העבודה שלי.

1212
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
ואני דוחף 30 והצלחתי
בילה את חמש השנים האחרונות

1213
01:10:23,880 --> 01:10:26,688
להיות טוב במשהו
שאני אפילו לא אוהב.

1214
01:10:26,688 --> 01:10:28,910
- לא הרגע מלאו לך 26?

1215
01:10:28,910 --> 01:10:29,900
- בדיוק.

1216
01:10:29,900 --> 01:10:33,083
השעון מתקתק ואני רוצה להפסיק.

1217
01:10:34,530 --> 01:10:35,845
- אז עזוב.

1218
01:10:35,845 --> 01:10:37,595
מה אתה רוצה לעשות?

1219
01:10:39,090 --> 01:10:40,140
אני חייב להראות לך.

1220
01:10:51,740 --> 01:10:54,103
- עבדת על כובע בייסבול?

1221
01:10:55,580 --> 01:10:57,150
- לא.

1222
01:10:57,150 --> 01:10:59,740
אבא שלי נהג לקחת אותי
משחקי כדורסל כל הזמן.

1223
01:10:59,740 --> 01:11:02,170
בגדול בחור ניקס.

1224
01:11:02,170 --> 01:11:03,870
והמושבים שלנו מעולם לא היו כל כך נהדרים

1225
01:11:03,870 --> 01:11:06,360
אז הייתי בוהה ב
מאחורי הראש של אנשים,

1226
01:11:06,360 --> 01:11:08,390
כמו אלפים מהם.

1227
01:11:08,390 --> 01:11:10,530
הבזק קדימה, אחרי שנה
של עבודה בניו יורק,

1228
01:11:10,530 --> 01:11:13,810
ביקשו ממני למצוא
שטחי פרסום חלופיים.

1229
01:11:13,810 --> 01:11:16,683
והתחלתי לחשוב
על כל הכובעים האלה.

1230
01:11:17,610 --> 01:11:19,633
ואני הגעתי לזה.

1231
01:11:24,720 --> 01:11:26,520
- זה די מגניב.

1232
01:11:26,520 --> 01:11:27,353
אני יכול לראות את זה?

1233
01:11:31,961 --> 01:11:36,800
(מצחקק) אתה צריך
לקבל פטנט על זה.

1234
01:11:36,800 --> 01:11:37,703
- יש לי כמה.

1235
01:11:41,540 --> 01:11:43,133
- והאם אתה יכול לקבל את הרישוי?

1236
01:11:44,500 --> 01:11:45,760
- זה היה החלק הקשה ביותר

1237
01:11:45,760 --> 01:11:48,130
ויש לי כמה פגישות
מגיע עם ה-NBA

1238
01:11:48,130 --> 01:11:51,513
וה-NFL, אבל אני מתכוון,
שום דבר לא מובטח.

1239
01:11:52,690 --> 01:11:54,260
אה, וגולף.

1240
01:11:54,260 --> 01:11:56,070
אוקיי, אני לא יודע אם
אי פעם שיחקת גולף,

1241
01:11:56,070 --> 01:11:57,510
אבל כשתעשה זאת,

1242
01:11:57,510 --> 01:11:59,820
אתה צריך לסמן את שלך
כדור עם סמן כדור.

1243
01:11:59,820 --> 01:12:02,610
אז הגעתי לזה,

1244
01:12:02,610 --> 01:12:04,973
הצמדת כדור גולף ממוגנט.

1245
01:12:10,510 --> 01:12:11,960
- אז מה מעכב אותך?

1246
01:12:14,700 --> 01:12:16,500
- מה אם אני לא יכול לקבל את הרישוי?

1247
01:12:17,460 --> 01:12:19,033
- ומה אם תעשה?

1248
01:12:19,033 --> 01:12:19,973
זה טוב.

1249
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
- באמת?

1250
01:12:22,130 --> 01:12:24,780
אתה צריך לפחות לנסות.

1251
01:12:24,780 --> 01:12:26,473
כלומר, אתה ממש שם.

1252
01:12:30,260 --> 01:12:31,093
תודה, ג'ק.

1253
01:12:32,060 --> 01:12:32,893
- בשביל מה?

1254
01:12:35,550 --> 01:12:37,400
רק היה צריך מישהו אחר שיגיד את זה.

1255
01:12:38,402 --> 01:12:41,069
(ג'ק מצחקק)

1256
01:12:45,070 --> 01:12:47,343
- ביי. תודה רבה לך.

1257
01:12:48,500 --> 01:12:50,230
ביי.
סם.

1258
01:12:50,230 --> 01:12:51,790
כבר עשינו חיבוקים שלוש פעמים.

1259
01:12:51,790 --> 01:12:54,790
(סמנתה מצחקקת)

1260
01:12:57,070 --> 01:12:59,096
- חושבים שנראה אותה שוב?

1261
01:12:59,096 --> 01:13:00,910
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

1262
01:13:00,910 --> 01:13:02,823
- גם אני. היא שומרת.

1263
01:13:05,070 --> 01:13:05,903
- ביי.

1264
01:13:08,244 --> 01:13:09,327
(מוזיקה עדינה)
- [בארי] אה.

1265
01:13:09,327 --> 01:13:11,859
- [סאלי] האם את באמת חושבת
אני בלי כלולות צמוד?

1266
01:13:11,859 --> 01:13:13,067
- [בארי] כמו היום שפגשתי אותך.

1267
01:13:13,067 --> 01:13:15,734
(מוזיקה אופטימית)

1268
01:13:23,290 --> 01:13:25,537
- אל תשאל. הכל יצא מעולה.

1269
01:13:25,537 --> 01:13:29,130
- (מצחקק) לא הלך
אבל טוב לדעת.

1270
01:13:29,130 --> 01:13:31,740
(סמנתה נאנחת)

1271
01:13:31,740 --> 01:13:34,010
אז חשבתי,

1272
01:13:34,010 --> 01:13:35,930
אחותי, מיסי, גרה בעמק מגי,

1273
01:13:35,930 --> 01:13:37,960
וזה בערך באמצע הדרך.

1274
01:13:37,960 --> 01:13:40,780
אם יש לנו מוטל שם, הייתי יכול לראות אותה.

1275
01:13:40,780 --> 01:13:41,613
אכפת לך?

1276
01:13:42,720 --> 01:13:44,520
אמרת שאתה רוצה לצאת לקמפינג.

1277
01:13:45,450 --> 01:13:46,283
- מתי?

1278
01:13:47,530 --> 01:13:49,473
- ממש לפניך ו
ג'ס התחיל להילחם.

1279
01:13:50,960 --> 01:13:52,460
- בסדר.

1280
01:13:52,460 --> 01:13:53,633
כן, אמרתי את זה.

1281
01:13:57,390 --> 01:13:58,223
- אני צוחק.

1282
01:13:59,370 --> 01:14:00,650
זאת אחותך.

1283
01:14:00,650 --> 01:14:02,100
כמובן שאתה צריך לראות אותה.

1284
01:14:03,190 --> 01:14:04,023
אתה בטוח?

1285
01:14:04,920 --> 01:14:06,330
אני אמצא מקום בקרבת מקום

1286
01:14:06,330 --> 01:14:07,320
ויאסוף אותך בבוקר.

1287
01:14:07,320 --> 01:14:09,750
- אתה תהיה בסדר עם זה?

1288
01:14:09,750 --> 01:14:11,230
- אין בעיה.

1289
01:14:11,230 --> 01:14:12,063
אני לא יכול לחכות.

1290
01:14:13,270 --> 01:14:14,630
גם אני.

1291
01:14:14,630 --> 01:14:16,413
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

1292
01:14:18,827 --> 01:14:20,410
- הכל טוב?

1293
01:14:20,410 --> 01:14:22,350
- היא ממש מתרגשת.

1294
01:14:22,350 --> 01:14:25,260
ויש לה מקום לשניהם
לנו להישאר אם אתה רוצה.

1295
01:14:25,260 --> 01:14:27,520
הו, אני אתן לך להתעדכן.

1296
01:14:27,520 --> 01:14:30,260
- בסדר. אבל כנסו ותגידו שלום.

1297
01:14:30,260 --> 01:14:32,753
אם בסופו של דבר תישאר עד
בוקר, גם זה בסדר.

1298
01:14:34,050 --> 01:14:35,123
- עסקה.

1299
01:14:35,123 --> 01:14:36,550
(מוזיקה אופטימית)

1300
01:14:36,550 --> 01:14:38,170
אתה תאהב אותה.

1301
01:14:38,170 --> 01:14:39,273
היא לא דומה לי.

1302
01:14:40,610 --> 01:14:41,660
אני כבר מחבב אותה.

1303
01:15:00,050 --> 01:15:02,313
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אכנס?

1304
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
כן.

1305
01:15:04,333 --> 01:15:07,870
פגשתי את המשפחה שלך וחכה
עד שתטעמו את הבישול שלה.

1306
01:15:07,870 --> 01:15:09,730
חשבתי שאני רק אומר שלום.

1307
01:15:09,730 --> 01:15:12,103
- היכנס, תגיד שלום,
ואכלו ביס מהיר.

1308
01:15:13,174 --> 01:15:15,033
- (נאנח) בסדר.

1309
01:15:16,986 --> 01:15:19,473
אבל אל תעשה בגדול
להתמודד כשאני רוצה לעזוב.

1310
01:15:21,420 --> 01:15:22,253
- מבטיח.

1311
01:15:38,868 --> 01:15:41,701
(נשים צווחות)

1312
01:15:43,470 --> 01:15:45,453
- ובכן, אתה שם לב למשהו שונה?

1313
01:15:46,310 --> 01:15:47,611
- קשה לפספס אותם.

1314
01:15:47,611 --> 01:15:49,360
(שניהם מצחקקים)

1315
01:15:49,360 --> 01:15:51,363
ואתה בטח ג'ק.

1316
01:15:52,350 --> 01:15:54,600
סמנתה דיברה עליך הרבה.

1317
01:15:54,600 --> 01:15:56,900
- שטויות. היא לא עשתה זאת
להזכיר אותי עד היום.

1318
01:15:58,750 --> 01:16:01,350
- לא, אבל מאז.

1319
01:16:01,350 --> 01:16:02,823
- נו, מה אתה חושב?

1320
01:16:03,779 --> 01:16:05,260
- בערך?

1321
01:16:05,260 --> 01:16:06,940
הציצים שלי.

1322
01:16:06,940 --> 01:16:07,790
האם אתה אוהב אותם?

1323
01:16:09,210 --> 01:16:10,210
- מה אתה חושב?

1324
01:16:11,810 --> 01:16:12,980
אתה רוצה להרגיש אותם?

1325
01:16:12,980 --> 01:16:14,380
קניתי אותם עבור החבר שלי.

1326
01:16:15,860 --> 01:16:17,210
- בחור בר מזל.

1327
01:16:17,210 --> 01:16:18,150
הוא חוזר מחר.

1328
01:16:18,150 --> 01:16:20,910
אני צריך שמישהו יספר
אותי אם הם מרגישים אמיתיים.

1329
01:16:20,910 --> 01:16:23,810
סמנתה, את יותר
בעל ידע בתחום זה.

1330
01:16:23,810 --> 01:16:25,740
למה, כי יש לי זוג?

1331
01:16:25,740 --> 01:16:28,620
אני צריך חוות דעת מ
מישהו עם איבר מין.

1332
01:16:28,620 --> 01:16:30,693
ג'ק, אתה רופא.

1333
01:16:31,950 --> 01:16:34,530
- מושלם. אתה רופא.

1334
01:16:34,530 --> 01:16:36,253
- לא תחום ההתמחות שלי.

1335
01:16:38,270 --> 01:16:39,490
תן לי להוציא אותם בשבילך.

1336
01:16:39,490 --> 01:16:40,323
בבקשה אל.

1337
01:16:42,250 --> 01:16:44,440
- תודיע לי מה אתה חושב.

1338
01:16:53,260 --> 01:16:55,170
הרגע הוצאתי אותם מהתנור.

1339
01:16:55,170 --> 01:16:58,940
קיני ציפור טמפורה עם
רוטב עגבניות ג'לפנו.

1340
01:16:58,940 --> 01:17:02,930
ואז יש לנו פלומינו
עם עוף, פטריות,

1341
01:17:02,930 --> 01:17:05,153
בצל, ושמיר עם פסטו ג'נובזה.

1342
01:17:06,070 --> 01:17:08,260
ואחרון יש לנו בצק עלים עם פטה

1343
01:17:08,260 --> 01:17:09,483
ובצל מקורמל.

1344
01:17:11,130 --> 01:17:11,963
- וואו.

1345
01:17:12,860 --> 01:17:13,693
אמרתי לך.

1346
01:17:14,872 --> 01:17:15,840
אני מתכוון, זה נראה כל כך טוב,

1347
01:17:15,840 --> 01:17:17,490
אני אפילו לא רוצה לאכול את זה.

1348
01:17:17,490 --> 01:17:19,503
אל תהיה אידיוט, ג'ק. תחפור פנימה.

1349
01:17:20,350 --> 01:17:21,183
אה.

1350
01:17:24,597 --> 01:17:25,470
(צופר צופר)

1351
01:17:25,470 --> 01:17:29,683
(מוזיקה מתוחה)
הו לא. יש לנו בעיה.

1352
01:17:29,683 --> 01:17:31,437
הוא עולה בחניה.

1353
01:17:31,437 --> 01:17:33,130
- [ג'ק] מי?
החבר שלי קונאן.

1354
01:17:33,130 --> 01:17:34,470
- [סמנתה] חשבתי שהוא מחוץ לעיר.

1355
01:17:34,470 --> 01:17:35,443
- ובכן, הוא חזר!

1356
01:17:37,040 --> 01:17:39,463
לך, לך. בחדר האמבטיה.

1357
01:17:41,820 --> 01:17:43,000
התחבא כאן, אני אודיע לך

1358
01:17:43,000 --> 01:17:44,370
כשאני מכניס אותו לחדר השינה.

1359
01:17:44,370 --> 01:17:45,478
- [ג'ק] איך נדע?

1360
01:17:45,478 --> 01:17:47,528
תאמין לי, אתה תדע. הוא צורח.

1361
01:17:55,570 --> 01:17:56,403
- מיסי?

1362
01:17:58,340 --> 01:17:59,430
- מה אתה עושה כאן?

1363
01:17:59,430 --> 01:18:00,990
- איפה הוא?

1364
01:18:00,990 --> 01:18:01,823
- WHO?

1365
01:18:01,823 --> 01:18:03,513
- יש ג'יפ חונה ממש ממול.

1366
01:18:04,350 --> 01:18:05,890
אני לא יודע. אחד השכנים?

1367
01:18:05,890 --> 01:18:07,800
- חונה ממש מול, ממש כאן.

1368
01:18:07,800 --> 01:18:09,857
אולי זה עובד עירייה.

1369
01:18:09,857 --> 01:18:11,580
(קונאן נאנח)

1370
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
- למי אתה מבשל?

1371
01:18:13,410 --> 01:18:16,100
- אני מנסה מתכונים
למחר בלילה בשבילך.

1372
01:18:16,100 --> 01:18:17,030
מה אתה עושה בבית?

1373
01:18:17,030 --> 01:18:18,760
- משהו לא בסדר.

1374
01:18:18,760 --> 01:18:19,593
- התגעגעתי אליך.

1375
01:18:20,460 --> 01:18:21,353
- מה זה?

1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,323
- ציצים.

1377
01:18:25,240 --> 01:18:26,080
- מישהו כאן.

1378
01:18:26,080 --> 01:18:27,100
לא, הם בשבילך,

1379
01:18:27,100 --> 01:18:29,810
אבל אתה חוזר הביתה מוקדם
הרס את ההפתעה.

1380
01:18:29,810 --> 01:18:31,330
אני יודע עם הידיים הגדולות שלך

1381
01:18:31,330 --> 01:18:32,350
אתה אוהב ציצים גדולים

1382
01:18:32,350 --> 01:18:36,330
אז עכשיו יש לנו אותם

1383
01:18:36,330 --> 01:18:37,640
כשאנחנו צריכים אותם.

1384
01:18:37,640 --> 01:18:38,473
- נחמד. (מצחקק)

1385
01:18:38,473 --> 01:18:39,840
אתה רוצה לנסות אותם?

1386
01:18:39,840 --> 01:18:40,673
- אה כן.

1387
01:18:45,720 --> 01:18:46,920
בעצם, רגע.

1388
01:18:46,920 --> 01:18:48,570
אני צריך ללכת לשירותים קודם.

1389
01:18:50,320 --> 01:18:51,430
- אתה לא יכול לחכות?

1390
01:18:51,430 --> 01:18:53,814
- [קונאן] לא, תאמין לי.
זה הולך להיות זמן מה.

1391
01:18:53,814 --> 01:18:54,647
אה.

1392
01:18:56,930 --> 01:18:57,763
היי, מיסי.

1393
01:18:57,763 --> 01:18:58,690
- [מיסי] כן?

1394
01:18:58,690 --> 01:19:00,390
- [קונאן] אתה באמת לא יודע
של מי הג'יפ זה מלפנים?

1395
01:19:00,390 --> 01:19:01,223
אני די אוהב את זה.

1396
01:19:01,223 --> 01:19:02,056
- [מיסי] לא.

1397
01:19:03,690 --> 01:19:05,579
- [קונאן] בסדר. ובכן
להתרחק מהדלת.

1398
01:19:05,579 --> 01:19:07,870
(פליץ) זה הולך להיות ממש מגעיל כאן.

1399
01:19:07,870 --> 01:19:09,380
- [מיסי] בסדר.

1400
01:19:09,380 --> 01:19:11,146
אני אהיה במטבח.

1401
01:19:11,146 --> 01:19:12,650
- הו, הו.

1402
01:19:12,650 --> 01:19:14,300
(פליץ רם)

1403
01:19:14,300 --> 01:19:15,133
אוי.

1404
01:19:16,760 --> 01:19:17,593
אוי.

1405
01:19:19,409 --> 01:19:20,242
(פליץ רם)

1406
01:19:20,242 --> 01:19:22,263
הו, וואו.

1407
01:19:23,230 --> 01:19:26,960
הו, הו, הו, הו. (פליץ)

1408
01:19:26,960 --> 01:19:28,663
הו, וואו.

1409
01:19:30,530 --> 01:19:31,413
אה.

1410
01:19:31,413 --> 01:19:32,460
(פליץ רם)

1411
01:19:32,460 --> 01:19:36,060
אה, אה. (מתנשף)

1412
01:19:36,060 --> 01:19:38,758
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים,
שלוש, אחת, שתיים, שלוש.

1413
01:19:38,758 --> 01:19:40,173
(פליץ רם)

1414
01:19:40,173 --> 01:19:43,563
הו, וואו! וואו, זה שורף.

1415
01:19:43,563 --> 01:19:44,793
(מוזיקה קלילה)

1416
01:19:44,793 --> 01:19:45,830
מה לעזאזל?

1417
01:19:45,830 --> 01:19:46,663
- סליחה.

1418
01:19:47,970 --> 01:19:49,163
- מי אתה לעזאזל?

1419
01:19:50,850 --> 01:19:53,023
וואו! מה לעזאזל?

1420
01:19:55,710 --> 01:19:57,074
אני אתקשר אליך.
- [מיסי] אוהבת אותך.

1421
01:19:57,074 --> 01:19:58,991
היה נחמד לפגוש אותך.

1422
01:20:04,768 --> 01:20:06,600
(טלפון רוטט)

1423
01:20:06,600 --> 01:20:07,433
זאת מיסי.

1424
01:20:09,110 --> 01:20:09,943
שלום?

1425
01:20:12,120 --> 01:20:12,953
אתה בסדר?

1426
01:20:15,560 --> 01:20:16,393
בְּסֵדֶר.

1427
01:20:18,410 --> 01:20:19,243
בְּסֵדֶר.

1428
01:20:21,690 --> 01:20:22,523
בְּסֵדֶר.

1429
01:20:26,670 --> 01:20:27,623
- מה היא אמרה?

1430
01:20:29,870 --> 01:20:32,820
היא אמרה שהוא בא אחרי
אותנו והוא כמו כלב דם.

1431
01:20:33,730 --> 01:20:35,360
- מה זה אומר?

1432
01:20:35,360 --> 01:20:36,970
אני לא יודע.

1433
01:20:36,970 --> 01:20:39,277
היא רק אמרה, "הסתתר".

1434
01:20:42,530 --> 01:20:43,580
מה אנחנו הולכים לעשות?

1435
01:20:44,540 --> 01:20:46,003
- למה הוא בא אחרינו?

1436
01:20:47,330 --> 01:20:48,740
וואי, ג'ק, אני לא יודע.

1437
01:20:48,740 --> 01:20:50,253
הקאת לו בפה.

1438
01:20:52,810 --> 01:20:54,423
- ובכן, אני פתוח לרעיונות.

1439
01:20:57,440 --> 01:20:59,983
בוא רק נמצא מקום
לישון מחוץ לאתר.

1440
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
אני יכול למצוא לנו מקום שבו נוכל לחנות.

1441
01:21:06,540 --> 01:21:08,964
- עדיין עם הקמפינג?

1442
01:21:08,964 --> 01:21:12,777
(צרצרים מצייצים)

1443
01:21:12,777 --> 01:21:14,944
- על מה אתה חושב?

1444
01:21:17,940 --> 01:21:18,773
אני מתגעגע אליהם.

1445
01:21:23,800 --> 01:21:27,453
התקשרתי לטלפון הביתי שלהם
גם אחרי שהם נעלמו,

1446
01:21:29,690 --> 01:21:30,973
רק כדי לשמוע את הקול שלהם.

1447
01:21:32,294 --> 01:21:34,390
(מוזיקה קודרת)

1448
01:21:34,390 --> 01:21:35,223
זה מוזר, הא?

1449
01:21:38,370 --> 01:21:39,203
- בכלל לא.

1450
01:21:42,280 --> 01:21:43,880
אתה יודע מה אני הכי זוכר?

1451
01:21:46,530 --> 01:21:48,580
הדרך שבה אבא שלי היה מסתכל על אמא שלי.

1452
01:21:50,000 --> 01:21:50,963
הערצה טהורה.

1453
01:21:54,310 --> 01:21:56,553
ולא משנה מה יקרה, טוב או רע,

1454
01:21:57,610 --> 01:22:00,020
תמיד היה להם גב אחד של השני.

1455
01:22:00,020 --> 01:22:01,070
אתה יודע למה אני מתכוון?

1456
01:22:04,860 --> 01:22:05,693
- אני כן.

1457
01:22:14,570 --> 01:22:15,403
- מה?

1458
01:22:19,840 --> 01:22:20,870
הלוואי שהייתי פוגש אותך

1459
01:22:20,870 --> 01:22:23,713
בנסיבות שונות, בשתי הפעמים.

1460
01:22:25,931 --> 01:22:28,162
איזה כיף זה היה?

1461
01:22:28,162 --> 01:22:30,912
(שניהם מצחקקים)

1462
01:22:35,119 --> 01:22:37,020
(שריפת אש)

1463
01:22:37,020 --> 01:22:38,094
הנקניקייה שלך בוערת.

1464
01:22:38,094 --> 01:22:41,011
(סמנתה מתנשפת)

1465
01:22:45,802 --> 01:22:47,340
(ג'ק נאנח)

1466
01:22:47,340 --> 01:22:48,173
כן.

1467
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
נוֹחַ?

1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
- זה לא כזה נורא.

1469
01:22:56,900 --> 01:22:58,863
אתה בטוח שיהיה לך מספיק חם?

1470
01:22:59,960 --> 01:23:01,110
- זה לא מפריע לי.

1471
01:23:02,285 --> 01:23:03,118
כמה מהמקומות שהייתי בהם

1472
01:23:03,118 --> 01:23:05,293
היו קיצוניות בשני הקצוות.

1473
01:23:06,770 --> 01:23:07,920
- מה היה הכי לוהט?

1474
01:23:11,170 --> 01:23:13,593
- האמזונס. היה די חם לעזאזל.

1475
01:23:15,180 --> 01:23:16,683
אבל זה לא היה רק ​​החום.

1476
01:23:17,520 --> 01:23:19,103
הלחות הייתה מתישה.

1477
01:23:21,700 --> 01:23:23,920
אבל בכל מקום שהסתכלת,

1478
01:23:23,920 --> 01:23:28,903
היה רק עוד אחד
חיה או נוף מדהימים.

1479
01:23:31,060 --> 01:23:32,710
ואפשר להתרגל לחום.

1480
01:23:34,330 --> 01:23:35,163
מֵעֵין.

1481
01:23:40,813 --> 01:23:43,563
(ג'ק מצחקק)

1482
01:23:46,970 --> 01:23:49,470
(ג'ק נוהם)

1483
01:23:52,544 --> 01:23:55,294
(רוכסן רוכסן)

1484
01:23:58,485 --> 01:24:00,710
אני יודע שאתה אוהב את הקפה שלך.

1485
01:24:00,710 --> 01:24:03,533
- אה. זה קר בטירוף.

1486
01:24:04,720 --> 01:24:05,553
- זה נמרץ.

1487
01:24:08,500 --> 01:24:09,896
- אממ...

1488
01:24:09,896 --> 01:24:12,010
- (מצחקק) אתה חייב ללכת?

1489
01:24:12,010 --> 01:24:13,620
(סמנתה נאנחת)

1490
01:24:13,620 --> 01:24:14,870
מספר אחת או מספר שתיים?

1491
01:24:15,810 --> 01:24:17,079
- אני לא מאמין שאני כל הזמן מדבר

1492
01:24:17,079 --> 01:24:18,426
על זה איתך.

1493
01:24:18,426 --> 01:24:19,259
(ג'ק מצחקק)

1494
01:24:19,259 --> 01:24:22,009
(סמנתה נאנחת)

1495
01:24:23,470 --> 01:24:26,218
אתה יכול ללכת בשיחים האלה שם

1496
01:24:26,218 --> 01:24:28,261
ויש נייר טואלט באוהל.

1497
01:24:28,261 --> 01:24:29,520
- הלכת לשם?

1498
01:24:29,520 --> 01:24:30,863
לא, הלכתי לשם.

1499
01:24:32,019 --> 01:24:34,769
(סמנתה מתנשפת)

1500
01:24:44,130 --> 01:24:45,140
- אל תסתכל.

1501
01:24:45,140 --> 01:24:46,380
- אני לא מחפש.

1502
01:24:46,380 --> 01:24:47,813
אתה מסתכל עליי עכשיו.

1503
01:24:55,595 --> 01:24:57,161
(סמנתה נאנחת)

1504
01:24:57,161 --> 01:24:58,690
אוי!
(מוזיקה דרמטית)

1505
01:24:58,690 --> 01:25:01,288
- מה קרה?
(מוזיקה מתח קומית)

1506
01:25:01,288 --> 01:25:03,740
(סמנתה צורחת)

1507
01:25:03,740 --> 01:25:04,573
(סמנתה רוטנת)

1508
01:25:04,573 --> 01:25:05,656
- [קונאן] אוו!

1509
01:25:06,758 --> 01:25:09,770
(קונאן מתנשף)

1510
01:25:09,770 --> 01:25:10,623
אל תיגע בזה.

1511
01:25:12,229 --> 01:25:13,123
- אוץ'!

1512
01:25:14,520 --> 01:25:15,463
- רק עוד כמה.

1513
01:25:17,060 --> 01:25:18,960
אני בטוח שאתה אוהב את זה.

1514
01:25:18,960 --> 01:25:22,063
יותר מהפנים של קונאן. בלי עבירה.

1515
01:25:22,960 --> 01:25:24,500
- זה מגניב.

1516
01:25:24,500 --> 01:25:26,280
אז מה העסק שלך, אחי?

1517
01:25:26,280 --> 01:25:29,080
מיסי היא כמו האדם האחד
על הפלנטה שאתה יכול לסמוך עליו.

1518
01:25:30,510 --> 01:25:31,823
- יש לי בעיות קנאה.

1519
01:25:32,800 --> 01:25:34,380
- בלי חרא.

1520
01:25:34,380 --> 01:25:36,450
- גיליתי את האחרון שלי
חברה בגדה בי.

1521
01:25:36,450 --> 01:25:38,160
- באמת? לעזאזל.

1522
01:25:38,160 --> 01:25:39,800
מה עשית?

1523
01:25:39,800 --> 01:25:41,983
- שום דבר שאתה יכול לעשות חוץ מלהמשיך הלאה.

1524
01:25:43,440 --> 01:25:45,043
אני פשוט לא יכול לאבד את מיסי, בנאדם.

1525
01:25:45,900 --> 01:25:48,260
אתה הולך אם אתה
תמשיך להתנהג ככה.

1526
01:25:48,260 --> 01:25:49,810
- היא האחת.

1527
01:25:49,810 --> 01:25:51,870
הכל יסתדר.

1528
01:25:51,870 --> 01:25:53,490
- מעולם לא ראיתי את שלי
אחות העלתה תמונות

1529
01:25:53,490 --> 01:25:55,160
של חבר קודם.

1530
01:25:55,160 --> 01:25:57,770
יש לה שלושה ממני. (מצחקק)

1531
01:25:57,770 --> 01:26:00,127
- ראה.
(מוזיקה עדינה)

1532
01:26:00,127 --> 01:26:00,960
- כן.

1533
01:26:01,800 --> 01:26:03,612
אתם סומכים אחד על השני?

1534
01:26:03,612 --> 01:26:05,954
אה, אנחנו לא-
כן.

1535
01:26:05,954 --> 01:26:07,771
לא הייתי סומך על שלי
ישבן עם מישהו אחר.

1536
01:26:07,771 --> 01:26:10,481
- (מצחקק) זה מתוק.

1537
01:26:10,481 --> 01:26:11,314
- אוץ'!

1538
01:26:12,656 --> 01:26:13,830
- בוצע.

1539
01:26:13,830 --> 01:26:16,430
הו, תראה את החתלתול. (צוחק)

1540
01:26:16,430 --> 01:26:17,900
- זה לא חתול!

1541
01:26:17,900 --> 01:26:19,743
(הכל גונח)

1542
01:26:19,743 --> 01:26:22,826
(מוזיקה אופטימית קלה)

1543
01:26:38,340 --> 01:26:39,173
- מה שלומך?

1544
01:26:41,548 --> 01:26:43,920
האם יהיו לי חבורה של צלקות קטנות?

1545
01:26:43,920 --> 01:26:46,100
אתה תצטרך
שלח לי תמונות שבועיות

1546
01:26:46,100 --> 01:26:49,050
כדי שאוכל לעמוד בקצב
תהליך ההחלמה.

1547
01:26:49,050 --> 01:26:49,883
- ברצינות?

1548
01:26:52,530 --> 01:26:53,363
- לא.

1549
01:26:55,660 --> 01:26:56,693
- כל כך מביך.

1550
01:26:58,210 --> 01:27:00,220
- אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

1551
01:27:00,220 --> 01:27:01,423
כשאני במצב רופא,

1552
01:27:02,380 --> 01:27:03,820
אפילו לא חשבתי על זה

1553
01:27:03,820 --> 01:27:07,363
כמו התחת הלבן החלק והמפתיע שלך.

1554
01:27:16,410 --> 01:27:17,340
עוד חמישה קילומטרים

1555
01:27:18,960 --> 01:27:20,510
והמסע שלנו סוף סוף נגמר.

1556
01:27:23,200 --> 01:27:24,780
- זה דבר טוב?

1557
01:27:24,780 --> 01:27:26,553
- לא, אל תעשה את זה.

1558
01:27:27,750 --> 01:27:29,577
אין יותר ניתוח.

1559
01:27:29,577 --> 01:27:31,160
אהבתי את הטיול שלנו.

1560
01:27:32,490 --> 01:27:33,323
- גם אני עשיתי.

1561
01:27:42,448 --> 01:27:45,281
(ציוץ ציפורים)

1562
01:27:46,770 --> 01:27:47,603
חכה.

1563
01:27:49,360 --> 01:27:50,710
אני לא רוצה לאבד קשר.

1564
01:27:52,770 --> 01:27:53,603
- אין סיכוי.

1565
01:27:55,300 --> 01:27:56,360
אני רציני.

1566
01:27:56,360 --> 01:27:57,510
אני רוצה להתאמץ.

1567
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
- הבנתי הכל.

1568
01:28:02,540 --> 01:28:03,373
- איך?

1569
01:28:04,910 --> 01:28:06,790
- יש לך PayPal?

1570
01:28:06,790 --> 01:28:07,623
- כן.

1571
01:28:10,350 --> 01:28:11,900
אני אשלח לך חמישה דולר

1572
01:28:12,910 --> 01:28:14,443
לקפה.

1573
01:28:15,780 --> 01:28:17,490
ככה אתה חייב לי

1574
01:28:17,490 --> 01:28:18,790
ונצטרך להיפגש.

1575
01:28:21,400 --> 01:28:22,730
- בסדר.

1576
01:28:22,730 --> 01:28:24,900
- פשוט הכנס לחשבון ה-PayPal שלך.

1577
01:28:24,900 --> 01:28:26,523
אנחנו יכולים להיות חברים בפייפאל.

1578
01:28:28,897 --> 01:28:30,368
PayPals.

1579
01:28:30,368 --> 01:28:33,118
(שניהם מצחקקים)

1580
01:28:37,050 --> 01:28:38,090
אבל...

1581
01:28:38,090 --> 01:28:40,640
- מה? (מצחקק)

1582
01:28:40,640 --> 01:28:43,190
אני רוצה שתתחיל
מכירת הסנאפים שלך במשרה מלאה.

1583
01:28:44,510 --> 01:28:47,194
ובשביל זה, אתה כנראה
צריך הרבה קפה.

1584
01:28:47,194 --> 01:28:49,861
(מוזיקה עדינה)

1585
01:28:52,540 --> 01:28:53,663
- בסדר, תפסיק עם זה.

1586
01:28:55,417 --> 01:28:57,250
- אתה הולך לעשות את זה?

1587
01:28:58,515 --> 01:29:01,010
(סמנתה נאנחת)

1588
01:29:01,010 --> 01:29:04,187
אולי אני לא ישן בכלל,
אבל אני הולך על זה.

1589
01:29:08,500 --> 01:29:10,550
ג'ק, תפסיק עם זה.

1590
01:29:10,550 --> 01:29:13,223
אתה תצטרך חומרים, מלאי.

1591
01:29:14,580 --> 01:29:15,513
- בטח אבל-

1592
01:29:15,513 --> 01:29:16,513
- אז אני הכל בפנים.

1593
01:29:17,670 --> 01:29:18,720
שלם לי כשזה יעבוד.

1594
01:29:20,940 --> 01:29:22,213
- ואם לא?

1595
01:29:23,570 --> 01:29:24,470
- זה יעבוד.

1596
01:29:30,130 --> 01:29:32,200
אבל הדבר היחיד שאני מודאג ממנו

1597
01:29:33,220 --> 01:29:36,779
האם אתה צריך להתפצל
זמן עם העבודה היומיומית שלך.

1598
01:29:36,779 --> 01:29:40,279
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1599
01:29:45,040 --> 01:29:48,389
- לא. ג'ק, לא!
עכשיו אתה יכול לפרוש.

1600
01:29:48,389 --> 01:29:49,715
- לא, לא.

1601
01:29:49,715 --> 01:29:53,610
(צלצול הקופה)
- מאוחר מדי.

1602
01:29:53,610 --> 01:29:55,183
אני, אני לא רוצה להיות חייב לך.

1603
01:29:57,840 --> 01:30:01,500
- ראה זאת כהלוואה בריבית אפס.

1604
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
שלם לי מתי שאתה יכול.

1605
01:30:05,420 --> 01:30:08,590
- אתה יכול להישאר זמן מה
אנחנו יכולים לדבר על זה?

1606
01:30:08,590 --> 01:30:10,060
- על מה יש לדבר?

1607
01:30:12,920 --> 01:30:14,703
אתה רק צריך לעקוב אחר התוכנית שלך.

1608
01:30:18,430 --> 01:30:21,347
תודה לך. ברצינות, תודה.

1609
01:30:22,860 --> 01:30:24,760
אבל אתה עדיין חייב לי את הקפה הזה.

1610
01:30:33,882 --> 01:30:36,316
(סמנתה נאנחת)

1611
01:30:36,316 --> 01:30:39,816
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

1612
01:30:41,457 --> 01:30:44,207
(ציוץ ציפורים)

1613
01:30:49,822 --> 01:30:52,572
(צלצול בדלת)

1614
01:31:01,510 --> 01:31:03,060
- היי.

1615
01:31:03,060 --> 01:31:06,540
- היי. אני מחפש את סאלי או בארי.

1616
01:31:06,540 --> 01:31:08,070
הו, הם בבית החוף.

1617
01:31:08,070 --> 01:31:09,360
- רק המזל שלי.

1618
01:31:09,360 --> 01:31:11,320
אני חבר של הבן שלהם ג'ק.

1619
01:31:11,320 --> 01:31:12,990
הו ג'ק, הוא כאן.

1620
01:31:12,990 --> 01:31:14,713
ג'ֵק. זה בשבילך.

1621
01:31:22,320 --> 01:31:23,520
- היי.

1622
01:31:23,520 --> 01:31:24,490
- היי.

1623
01:31:24,490 --> 01:31:26,980
- [ג'ק] מה אתה עושה בעיר?

1624
01:31:26,980 --> 01:31:28,660
יש לי חשבון חדש למעלה.

1625
01:31:28,660 --> 01:31:31,010
חשבתי שאעצור
ולהגיד שלום לאנשים שלך.

1626
01:31:32,120 --> 01:31:33,832
- הם היו אוהבים את זה.

1627
01:31:33,832 --> 01:31:36,786
- הממ. איפה הג'יפ?

1628
01:31:36,786 --> 01:31:38,490
- זה בחנות.

1629
01:31:38,490 --> 01:31:40,523
זה בחנות יותר עכשיו מאשר לא.

1630
01:31:44,070 --> 01:31:46,630
אה, סמנתה, זהו
החברה שלי, קרוליין.

1631
01:31:46,630 --> 01:31:47,750
- היי. (מצחקק)

1632
01:31:47,750 --> 01:31:50,320
סמנתה ואני היינו בפנים
אותה מסיבת חתונה.

1633
01:31:50,320 --> 01:31:51,153
כִּמעַט.

1634
01:31:52,200 --> 01:31:54,853
- סיפור ארוך. (מצחקק)

1635
01:31:55,900 --> 01:31:58,299
- סמנתה היא הבעלים של החברה, סנאפס.

1636
01:31:58,299 --> 01:32:01,680
- הו, הדברים הקטנים על
את החלק האחורי של כל הכובעים שלך?

1637
01:32:01,680 --> 01:32:02,780
זה היה הרעיון של סאם.

1638
01:32:03,880 --> 01:32:04,713
- הם חמודים.

1639
01:32:08,580 --> 01:32:10,090
אתה יכול לתת לסאם ולי שנייה?

1640
01:32:10,090 --> 01:32:11,640
צריך לדבר קצת עסקים.

1641
01:32:11,640 --> 01:32:14,430
- בטח. נעים להכיר.

1642
01:32:14,430 --> 01:32:15,263
- גם אתה.

1643
01:32:23,950 --> 01:32:25,083
-נסעת לכאן?

1644
01:32:26,200 --> 01:32:28,250
- נהגתי בכל הארץ.

1645
01:32:29,220 --> 01:32:30,500
מה שלום טומי?

1646
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
אתם עדיין ביחד?

1647
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
- לעולם לא יוצא לי לראות אותו.

1648
01:32:34,990 --> 01:32:36,890
הוא קצת מקנא בעסק.

1649
01:32:38,430 --> 01:32:40,420
- עובר את אותו הדבר.

1650
01:32:40,420 --> 01:32:41,696
- [סמנתה] נעלמת כל הזמן?

1651
01:32:41,696 --> 01:32:44,850
- (מצחקק) לא אמרתי לך.

1652
01:32:44,850 --> 01:32:47,670
אני בעצם פותח תרגול בעיר.

1653
01:32:47,670 --> 01:32:48,503
- למה?

1654
01:32:49,650 --> 01:32:52,630
- רופא משפחה שהיה לי מאז
הייתי ילד פורשת.

1655
01:32:52,630 --> 01:32:53,820
אשתו ואמא שלי חברות

1656
01:32:53,820 --> 01:32:57,203
והוא באמת רצה מישהו
שהיה מקומי להשתלט עליו.

1657
01:32:58,950 --> 01:33:00,700
אני צריך לקרוא לך דוקטור עכשיו?

1658
01:33:01,920 --> 01:33:03,106
- רק בציבור.

1659
01:33:03,106 --> 01:33:06,440
(סמנתה מצחקקת)

1660
01:33:06,440 --> 01:33:08,290
באמת רצית לדבר עסקים?

1661
01:33:09,640 --> 01:33:10,473
- נכון.

1662
01:33:11,860 --> 01:33:15,100
אני עדיין רוצה לתמוך ב
אנשים שפגשתי במהלך הטיולים שלי.

1663
01:33:15,100 --> 01:33:17,220
ואני חשבתי

1664
01:33:17,220 --> 01:33:18,890
אולי תוכל להמציא Snap

1665
01:33:18,890 --> 01:33:20,490
שנוכל למכור, לגייס כסף.

1666
01:33:21,420 --> 01:33:22,780
- בטח.

1667
01:33:22,780 --> 01:33:24,247
מה חשבת?

1668
01:33:25,284 --> 01:33:27,260
- יש לי כמה רעיונות שאני יכול לשלוח לך.

1669
01:33:27,260 --> 01:33:28,093
נהדר.

1670
01:33:35,020 --> 01:33:36,320
אני באמת צריך לצאת לדרך.

1671
01:33:37,930 --> 01:33:39,040
- היה נהדר לראות אותך.

1672
01:33:39,040 --> 01:33:39,873
- גם אתה.

1673
01:33:44,500 --> 01:33:45,333
היי, סם.

1674
01:33:47,360 --> 01:33:49,530
אני מעריך שאתה משלם לי בחזרה,

1675
01:33:49,530 --> 01:33:52,063
אבל העסקה כללה גם קפה.

1676
01:33:53,840 --> 01:33:56,150
- אני אודיע לך בפעם הבאה שאהיה בעיר.

1677
01:33:56,150 --> 01:33:56,983
אנחנו נסדר.

1678
01:34:00,344 --> 01:34:03,693
(ג'ק מצחקק)

1679
01:34:03,693 --> 01:34:06,429
(מוזיקה קלילה)

1680
01:34:06,429 --> 01:34:08,846
(ג'ק נאנח)

1681
01:34:12,240 --> 01:34:13,103
היי, סם.

1682
01:34:14,930 --> 01:34:16,880
פעם אחרונה שאמרת שעברה שנה.

1683
01:34:18,070 --> 01:34:19,320
בוא נלך להביא את הקפה הזה.

1684
01:34:20,570 --> 01:34:21,403
- עכשיו?

1685
01:34:22,270 --> 01:34:23,103
-חצי שעה.

1686
01:34:25,800 --> 01:34:27,050
יש לי פגישה, ג'ק.

1687
01:34:29,010 --> 01:34:30,510
- תמיד תוכל לשנות מועד.

1688
01:34:32,140 --> 01:34:33,933
אני באמת יכול להשתמש בקפה הזה.

1689
01:34:35,430 --> 01:34:36,263
מה אתה אומר?

1690
01:34:48,195 --> 01:34:51,030
- הם יצרו את כולו
העולם של Whoville על הרבה.

1691
01:34:51,030 --> 01:34:54,620
התלבושות, האיפור,
המשחק, הכל מהשורה הראשונה.

1692
01:34:54,620 --> 01:34:55,790
זה הופך אותו לקלאסיקה.
- לא.

1693
01:34:55,790 --> 01:34:57,540
- אתם עדיין מדברים על זה?

1694
01:34:57,540 --> 01:34:58,670
תחליט אחת ולתמיד.

1695
01:34:58,670 --> 01:35:00,130
ג'ים קארי הוא גרינץ' טוב יותר.

1696
01:35:00,130 --> 01:35:02,530
תודה לך. ידעתי שאני
חיבב אותך מסיבה כלשהי.

1697
01:35:02,530 --> 01:35:03,510
- איבדת את דעתך.

1698
01:35:03,510 --> 01:35:05,180
לא גידלתי אותך להיות כזה.

1699
01:35:05,180 --> 01:35:06,760
הו, מספר אחת,

1700
01:35:06,760 --> 01:35:09,800
סרט האנימציה הוא קלאסיקה.

1701
01:35:09,800 --> 01:35:14,090
הוא מבוסס על
ספר מקורי של ד"ר סוס.

1702
01:35:14,090 --> 01:35:16,930
- כך גם הג'ים קארי
אחד פשוט נעשה טוב יותר.

1703
01:35:16,930 --> 01:35:18,390
אבא, ראינו את שניהם.

1704
01:35:18,390 --> 01:35:19,870
אתה אוהב את ג'ים קארי.

1705
01:35:19,870 --> 01:35:21,730
- אה, דה הא.
ראיתי אותך אוהב את זה.

1706
01:35:21,730 --> 01:35:22,940
אתה אוהב את הג'ים קארי?

1707
01:35:22,940 --> 01:35:23,927
- טעיתי. (נשים צוחקות)

1708
01:35:23,927 --> 01:35:25,290
- אני לא יודע על זה.

1709
01:35:25,290 --> 01:35:26,180
אני חייב לצלצל.

1710
01:35:26,180 --> 01:35:28,330
מיסי ואני גדלנו
צופה בג'ים קארי.

1711
01:35:28,330 --> 01:35:29,480
זה בהחלט טוב יותר.

1712
01:35:29,480 --> 01:35:30,313
תודה לך.

1713
01:35:30,313 --> 01:35:31,400
- אני לא יודע אם זה יותר טוב.

1714
01:35:31,400 --> 01:35:32,780
זה טוב. זה בסדר.

1715
01:35:32,780 --> 01:35:34,840
אבל אני מעדיף את האנימציה.

1716
01:35:34,840 --> 01:35:37,484
- זה לא זמן טוב. זה לא.